-
![中高級口譯考試的備考策略]()
中高級口譯考試的備考策略中高級口譯考試馬上就要開始了，在最後的半個月裏如何備考呢？筆者首先從考試過程進行分析，希望對於各位考生有所幫助：中級口譯第一階段的內容是：聽力：1）SpotDictation2)StatementsandConversations3)......
-
![從誤譯中學習:]()
今日翻譯例句：你怎麼想沒有關係，重要的問題是你怎麼做。翻譯×：Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantproblemishowyoudoit.翻譯√：Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantthingishowyoudoit.分析“問題”這個詞最常見......
-
![茶話英譯《三十六計》 第七計：聲東擊西]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第七計無中生有CreateSomethingFromNothing原文Content誑也，非誑也，實其所誑也。少陰，太陰，太陽。英文註釋：Youusethesamefeinttwice.Havingreactedtothefirstandoftenthesecondfeintaswell,......
-
![CATTI備考經驗分享：高分四招輕鬆備考CATTI]()
第一招：先要熟悉題型綜合能力考試分三個部分，第一部分是詞彙和語法，要求考生掌握詞的含義，同義詞和近義詞之間的區別。語法部分，檢查考生分析句子的能力。第二部分是閲讀，有50道選擇題。第三部分是完形填空，是一篇短文20個空......
-
![提高口譯水平的對策示例]()
提高口譯水平的對策上海外國語大學李欣筆者從事口譯教學和擔任口譯考官多年，深切感受到每一位學員和老考生渴望成功的迫切，以及經受挫折後的焦慮和迷惘。本文將從語言素養和技能訓練兩個方面着手，與大家探討提高口譯水平......
-
![TVB高級翻譯方奕鵬:劇集字幕翻譯經驗談]()
首先讓我介紹一下電視台字幕翻譯的工作流程。翻譯字幕的時候，我們會得到了一盒錄影帶和一篇文稿，先把整出影片看完，對它的內容、人物和背景有一個概括的瞭解，然後就着手進行翻譯的工作。翻譯影片的時候，我們要注意幾個地方......
-
![從電影翻譯談起:把握語境，貴在理解]()
從電影翻譯談起:把握語境，貴在理解翻譯，這不是翻譯家的是事嗎？至少是行家的職責呀！你可能會這樣説。其實，翻譯事業，人人有責。而且，我們大多數中國人學外語的方法和途徑就是翻譯，使用外語的方法也是翻譯。因此，我們要更多地從......
-
![]()
句子：由於兩家電影廠爭拍同一題材影片，這兩部電影的情節撞車了。誤譯：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafilmonthesamesubject,theplotsofthetwofilmscollidedwitheachother.正譯：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafi......
-
![温總理關於千年發展目標講話學習筆記]()
時政名詞：千年發展目標theMillenniumDevelopmentGoals(MDGs)九年制義務教育thefreenine-yearcompulsoryeducation農作合作醫療theruralcooperativemedicalcarescheme農村養老保險試點ruralold-ageinsuranceprogramonat......
-
![筆譯考試根據考試題型安排複習]()
筆譯考試根據考試題型安排複習1、把擴大詞彙量與注重對詞彙的掌握結合起來綜合能力檢驗的是對詞彙量和對單詞掌握的程度，就是會不會用詞。掌握一定數量的詞彙和具備比較紮實的語法知識是翻譯的基礎，沒有大的詞彙量根本......
-
![年3月昂立閲卷人高口閲卷心得]()
2005年3月昂立閲卷人高口閲卷心得作者簡介：劉丹昂立教育口譯項目部教師。上海交通大學英語語言文學碩士。參加2005年3月高級口譯筆試階段閲卷工作。主攻翻譯、閲讀方向。知識淵博，性格沉穩，文筆優雅。在高級口譯考試中閲......
-
![從誤譯中學習:懷孕也委婉]()
今日翻譯例句：JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.翻譯×：詹妮離開廣州時是帶着孩子一起走的。翻譯√：詹妮離開廣州時已懷孕了。分析：Withchild是習語，意思為懷孕。若在child之前加個不定冠詞a，即withachild，意思就變成......
-
![口譯“十戒”]()
口譯“十戒”作者：CathyZhuCathyZhu:上海新東方中/高級口譯教學與研究專家。口譯教研組成員，中/高級口譯筆試閲卷人及口試主考官，高級同聲翻譯，上外英語語言文學碩士，副教授。美國西弗吉尼亞大學訪問學者，曾為包括美國前總......
-
![年9月中級口譯考試聽力點評]()
2006年9月中級口譯考試聽力點評SpotDictation談的是今日的英國人對於飲料的看法。眾所周知，茶在英國人的生活當中充當着重要的角色。整篇文章給人的感覺內容本身並不艱深，事實上，文章的字裏行間充滿了一種冷幽默，使得考試......
-
![中高級口譯考試必備的十大經典句型]()
中高級口譯考試必備的十大經典句型英語中高級口譯考試一直是大家比較關注的一次考試，本文是中高級口譯考試中最經典的十個句型，供大家參考。1.leavesbthechoiceofor要麼…，要麼…（選擇類經典句）Ourcruelandunrelentingenem......
-
![茶話英譯《三十六計》 第四計：以逸待勞]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第四計以逸待勞AwaittheExhaustedEnemyatYourEase原文Content困敵之勢，不以戰；損剛益柔。英文註釋：Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthiswayyouknowwhenandwherethebat......
-
![先知:高級口譯能力訓練法寶]()
先知:高級口譯能力訓練法寶如今，一張高級口譯證書已經成為了大學生朝思暮想的職場"敲門磚"，而原因就在於高級口譯是當前各種英語能力證書中最具含金量的，同時也是最具挑戰性的。每一百個應試者中最終能如願以償的，也不......
-
![聽季羨林先生談翻譯]()
聽季羨林先生談翻譯編者按：季羨林先生去年當選中國翻譯工作者協會名譽會長之後，原譯林出版社社長李景端曾去函就翻譯工作中的某些問題向季老請教，季老在醫院中認真做了答覆。現將兩人對話的內容，摘要予以刊登。數量膨脹缺......
-
![一篇文章標題引發的翻譯難題]()
今年第二十二屆韓素音青年翻譯大賽英譯漢的文章是美國著名作家索爾•貝婁的文章，選自《紐約時報》。文章標題是：HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其實，不要小看標題的翻譯，本次大賽的參賽譯文......
-
![CATTI二口經驗談 想説愛你也容易]()
七月底剛查了成績，二級口譯過了，感覺付出還是有了一定的收穫。回想準備二級的整個過程，感受頗多，受到網上N多經驗貼的啟示，萌發了寫下來的衝動，給考二口的後來人分享一下。廢話少説，回到正題。先説一下我自己的情況，好作為一......
-
![如何獲得239.5的口譯高分?]()
如何獲得239.5的口譯高分?張京忻：上海新東方學校高級口譯班GY052班優秀學員，2006年三月憑藉高級口譯筆試239.5分的超高分數獲得新東方高級口譯“百鍊成金”獎學金得主。上海外國語大學國際金融貿易學院會計學系一年級學......
-
![英語翻譯學習筆記:《圍城》英譯選句]()
原文：但是太陽依然不依不饒地遲落早起侵佔去大部分的夜。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：不依不饒，侵佔譯文：Butasalwaysthesunmercilesslyroseearlyandsetlate,encroachinguponthebetterpartofthenight.(美JeanneKelly,Nathan譯)......
-
![英語翻譯學習筆記:《浮生六記》英譯]()
原文：天之厚我，可謂至矣。東坡雲：“事如春夢了無痕”，苟不記之筆墨，未免有辜彼蒼之厚。（沈復-浮生六記卷一閨房記樂）翻譯關鍵詞：厚，事如春夢了無痕譯文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......
-
![梅德明談口譯常見問題及應對技巧大綱]()
梅德明談口譯常見問題及應對技巧2、是熟讀教材英語，口譯包括五本教材，裏面很多文章又長又難，有人覺得花了許多時間讀了，考試了又不一定用上，於是對是否應情讀這些教材產生了疑問。然而，我認為英語口譯不是以知識為主，而是以......
-
![在駐外使館作翻譯的幾點體會]()
在駐外使館作翻譯的幾點體會筆者曾在我駐法國使館經商處工作過幾年，期間因工作需要經常為訪法的國內招商、考察代表團當翻譯，對做翻譯工作的艱辛與無奈有切身的體驗，箇中滋味非同行而不知。現借"翻譯園地"談談個人的一......
