英語翻譯經驗

直譯直譯不僅能再現原文的意義和語言形式，還能保持其生動形象的比喻和新穎獨特的表達手法，讓讀者體會原習語的風采，同時豐富漢語表達形式。象"條條大路通羅馬"、"特洛伊木馬"等就是通過直譯進入漢語語言併成為漢語語言的......

如何翻譯有關能力與智慧的短語1.海量haveahollowleg你想灌醉他？他可是海量，從來沒有醉過。Wanttodrinkhimunderthetable?Well…youcanneverdo.Hegotahollowleg,youknow.2.略勝一籌beanotchabove論油畫，張先生比劉先生畫......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第一計瞞天過海FooltheEmperortoCrosstheSea原文Content備周則意怠；常見則不疑。陰在陽之內，不在陽之對。太陽，太陰。英文註釋：Movingaboutinthedarknessandshadows,occupyingisolatedplace......

聽.説.讀.譯全方位的高口考試經驗到通知，説高口過了，很高興，因為是第一次考，以下是一點小小經驗，供大家分享：1，關於聽力高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的......

語言是前提博學是保證專職翻譯員實戰心得作為一位畢業生，我在政府部門從事翻譯工作已有三個月了。通過這段時間的思考，我對翻譯工作有了一些體會。最初，翻譯只是我在學校中的一門課程，而現如今它已經是我的職業了。因此首......

不斷湧現的漢語新難詞的正確翻譯時代飛速發展，漢語新難詞不斷湧現，翻譯時頗難下筆，還有一些政策性很強的詞句，翻譯時頗費斟酌。故而，中國譯協中譯外委員會（由來自外交部、中央編譯局、中國外交局、新華社、中國國際廣播電台......

漢譯英時，往往必須先找出主謂框架樹起主幹，然後將各種關係詞、短語（介詞短語、名詞短語）、附加成分（同位語、插入語）、分詞結構、從句（定語從句、狀語從句、同位語從句）等添加到主幹，使樹木枝繁葉茂。翻譯漢語的多個分句時，注意......

邱政政談如何順利通過5月中高級口譯口試2006年的第一次中高級口譯考試已於3月19日週日在上海市以及南京、寧波、杭州、蘇州、青島、深圳、武漢、煙台、南昌等全國十個城市落下帷幕。上海市外語口譯資格證書考試辦公室......

口譯應注重習得詞彙和記憶完整性根據認知理論的信息處理原則，學習者作為認知活動的主體，他已有的知識結構在認知過程中起着重要作用。在言語理解的認知過程中，語言學習者已有的知識經驗能對語言輸入進行感知、領會、攝入......

全國卷I——漫畫作文：餐桌，許多貓吃魚，就一隻貓捉老鼠，別的貓説：“有魚吃還捉老鼠？”Whychasemicewhentherearefishtoeat?—Acartoonshowingonecatchasingamousewhileotherseatfishhasthisasacaption.全國卷II——今年世界......

今日翻譯例句：有內涵的人知道如何表達自己的不滿。翻譯×：Thepeoplewithmeaningareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.翻譯√：Theculturedareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.分析：這句話的誤譯是由於不......

2005.9.17口譯考場實錄917考場實錄臨陣磨槍在昨晚，在我身上終於得到了最淋漓盡致的體現。就是憑着昨天那給我一點點小希望的卜術，我點着我的小枱燈，在昏黃的燈光下一直奮戰到今天凌晨。臨睡前還不忘塞上耳機，準備進行臨考......

原文：Thereisafatalityaboutallphysicalandintellectualdistinction,thesortoffatalitythatseemstodogthroughhistorythefalteringstepsofkings.（OscarWilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的畫像）翻譯關鍵詞：fatality，ph......

口譯考試應試技巧我不太喜歡所謂的“應試技巧”這個命題，因為口譯是需要很紮實的基本功和很豐富的實踐經驗，以及很強的心理素質的。但是為了給同學們指明一條學習口譯的正確道路，找到一個正確的學習方法，我在這裏跟同學們......

原文：還有盜匪——實在是最可憐的同胞，他們種地沒得吃，有力氣沒處賣，當了兵經常餓肚皮，無奈何只好出此下策。（葉聖陶-我坐了木船）翻譯關鍵詞：出此下策譯文：Tocomplicatematters,therearebanditslurkingaround——thosepitifulf......

錢鍾書是我國博通古今中外的大學問家、作家。學術鉅著《管錐篇》博大精深；長篇小説《圍城》膾炙人口。他還是《毛澤東選集》英譯本定稿人。為了使讀者進一步欣賞錢鍾書的英語文采，現把錢鍾書給林書武的三封英語信刊登出......

口譯記憶有三種類型：即瞬時記憶、短時記憶和長時記憶。一般來講，記憶的效果與記憶材料的類型有一定的關係。比如邏輯關係清晰、結構緊湊的語料記憶起來就比較容易、記憶保持的效果也比較理想。另外，記憶的效果還與待識記......

自己總結的高級口譯學習經驗1，關於聽力，高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的朋友估計在高口沿用老辦法是不行的，記筆記我個人的體會是你愛怎麼記就怎麼......

時政名詞theEradicationofPoverty消除貧窮self-sufficiency自給自足theMillenniumDevelopmentGoalsSummit千年發展目標首腦會議fiscalausterity財政緊縮政策慣用句及用詞分析Theglobaleconomiccrisishasfurtherpushed......

選擇口譯培訓學校5大要訣上海人作為國際性大都市，國際交流廣泛展開，口譯人才嚴重緊缺的日益突出。隨着中國加入世貿組織和上海成功的地取得2010年世博會的主辦權，口譯人才更是成為上海最為緊缺的人才。素有求職白金證書......

2005年3月昂立閲卷人高口閲卷心得作者簡介：劉丹昂立教育口譯項目部教師。上海交通大學英語語言文學碩士。參加2005年3月高級口譯筆試階段閲卷工作。主攻翻譯、閲讀方向。知識淵博，性格沉穩，文筆優雅。在高級口譯考試中閲......

筆譯也有技巧更看重翻譯的功力如果説口譯看重的是譯者當場的即興應變能力、短時強記能力、瞬間的信息捕捉能力和信息在兩種語言間的快速轉換能力，那麼筆譯在時效上就沒有那麼強烈的緊迫感。除去信息的傳遞要求之外，它更......

漢譯英時，主語的選擇十分靈活多樣，並不具有怕他性，只要與對應的謂語有合理的搭配和聯繫，句子的整體結結構錯落有致，就能構成不錯的譯文。例：西部大開發戰略思想現在已經有了實施的機遇。譯：nowhavetheopportunitytomateriali......

梅德明談口譯考試常見問題及應對技巧梅德明：上海外國語大學教授、上海市外語口譯崗位資格證書考試專家組成員、上海市會議口譯與商務口譯專家組專家、美國語言學博士許多參加過口譯考試的學生抱怨最多的還是最後的口譯......

詞典不離手，冷汗不離身--專家談翻譯“八戒”英語學習者一般願做英譯漢題目，怕做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在着或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英遠比英譯漢易於出錯。用魯迅的話説，就是“詞典不......