-
![中國人不願結婚 經濟與家庭觀念面臨考驗]()
HONGKONG—LiuZhenfenggotmarriedat25.香港——劉振鳳在25歲結了婚。Theusualtrappingsoffamilylifefollowed—adaughter,ahome,furniture,toys.婚姻的標配也隨之而來——女兒、住宅、傢俱、玩具。Thatdaughter,SongZ......
-
![運營商合建基站公司 中移動面臨政策壓力]()
ChinaMobile,theworld'slargestwirelesscarrierbysubscribers,isfeelingthepinchofincreasingpressurefromtheChinesegovernment,whichisstrivingtoreducethecompany'sdominanceinChina.中國政府正努力削弱中......
-
![法國説俄羅斯可能面臨在敍利亞的戰爭罪指控大綱]()
FrancesaysRussiacouldfacewarcrimeschargesoveritsbombingcampaignofSyria'seasterncityofAleppo.FrenchForeignMinisterJean-MarcAyraultsaidMondaythatthebombingsarewarcrimes.AyraultsaidFrancewouldconsultwit......
-
![海航因收購失敗在美國面臨訴訟]()
HNAGroupisfacingalawsuitintheUSoverafailedacquisition,withitstakeovertargetallegingtheChineseconglomerateintentionallygavefalseinformationtoUSauthoritiesanddisguiseditstrueownershipstructure.海航集團(......
-
!["過度旅遊"使熱門城市面臨危機]()
Amsterdam,Venice,Barcelona,Paris–theposterchildrenforovertourismarewell-known.Now,20morecitiesareonalertlesttheyturnintothefuturefaceoftheproblem,accordingtoanewreportfromtheWorldTravel&TourismCo......
-
![凍土解凍 俄羅斯城市面臨坍塌？大綱]()
據俄羅斯《西伯利亞時報》報道，一項最新學術研究顯示，由於氣候變化，凍土解凍，建在俄羅斯西伯利亞永久凍土層之上的城市將在未來35年面臨坍塌的威脅。據悉，63%的俄羅斯領土位於永久凍土層之上。到了2050年，最糟糕的情況可能......
-
![【有聲】韓國地方大學面臨招生困難]()
[앵커]主持人지방대학의신입생부족현상은해가갈수록심각한상황인데요,학생들을모셔온다는말이나올정도입니다.地方院校招生難現象越來越嚴重，現在甚至都變成了是請學生來上學。이러다보니강원도의한대학에선애당초입학......
-
![馬爾代夫面臨憲法危機]()
TheMaldiveshasbeenplungedintochaosfollowingthearrestofthearchipelagonation’schiefjusticeandothertopjudges,hoursafterPresidentAbdullaYameenimposeda15-daystateofemergencythatsuspendedahostofpoliticalan......
-
![全球經濟面臨不可持續難題]()
Itseemsatfirsttobeapuzzlingscenario,andyoumightwonderwhetheritispossibleatall:outputcanbeatpotential butstillnotbesustainable.YetachapteroftheInternationalMonetaryFund’slatestWorldEconomicOutlo......
-
![警惕!中國等亞非國家面臨寨卡病毒傳播風險!]()
Anestimated2.6bpeoplecouldbeatriskfromZikavirusoutbreaksinpartsofAfricaandAsia,researcherswarned.研究人員警告稱，非洲和亞洲的部分地區估計有26億人口或將面臨寨卡病毒疫情。Someofthemostvulnerablecountriesi......
-
![台灣食品大亨因劣質油醜聞面臨指控]()
ATaiwanesefoodindustrytycoonfacesmorethan130chargescarryingapossiblesentenceofupto30yearsinprisoninconnectionwithascandaloverthewidespreadsaleofsubstandardcookingoil.由於捲入一起大量銷售劣質食用油的醜......
-
![中國家族企業面臨傳承危機]()
Chinahasaproblemwithfamilybusinesses:asizeablenumberarepreparingtohandovercontroltothenextgeneration.However—inadevelopmentthatsomesaywillhurtandothersthinkmighthelptheworld’ssecond-biggesteconomy—......
-
![歐洲各國面臨兩大移民危機]()
Europeisfacingitsmostseriousmigrationcrisissincetheendofthesecondworldwar.ItismoreseriouseventhantheBosniancrisisofthe1990s,whencloseto2mrefugeesfledwest,foralthoughthenumbersnowaresmallerthenatureoft......
-
![日本創業者面臨的獨特挑戰 妻子的阻攔]()
TOKYO—Entrepreneurseverywherefacechallengeslikepersuadinginvestorstobelieveinthemenoughtogivethemapileofcashorworkingoutthepracticalstepsofturningtheirgreatideaintoreality.東京——企業......
-
![博通和高通合併將在中國面臨挑戰]()
Aproposedtie-upbetweenrivalsemiconductormanufacturersBroadcomandQualcommisexpectedtocomeunderparticularregulatoryscrutinyinChinaasauthoritiestherelooktoprotectdomesticplayersinakeyindustrialsector.半......
-
![益康國際面臨"小公司大麻煩"]()
TheWildWestflavourofinvestinginChinawillbeknowntoanyonewhocanspellIPO(orbetteryetHanergy).Butit’snotallmultibillion-dollarstocklossesandbillionairechairmengoneAwol.Sometimesthelossesaretiny,thecompan......
-
![中國股市跌至熊市,金融體系面臨挑戰]()
SHANGHAI—MonthsofstrugglingwitheconomicproblemsathomeandbickeringwithPresidentTrumpovertradearestartingtotaketheirtollonChina’sfinancialhealth.上海——在國內經濟問題上持續數月的鬥爭，以及同特朗普總統......
-
![一男子因偷幾塊巧克力就要面臨20年監禁?]()
A34-year-oldmanisnowfacingtheprospectoflifeinprisonafterallegedlybeingcaughtstuffing$31ofchocolatebarsintohispocketsinaUSconveniencestore.近日，一名34歲的男子在美國一家便利店裏將價值31美元的巧克力棒直接......
-
![聚焦老年人面臨的"數字鴻溝"問題]()
Theplansetsobjectivesforworkinthe2020-2022periodfocusingonseventypesofservicesandscenariosmostfrequentlyusedbyorfacingtheelderly,suchasday-to-daytraveling,medicaltreatment,recreationalactivities,andci......
-
![G20財長會議或面臨諸多爭議性問題]()
AsfinancialofficialsfromtheGroupof20economiespreparetomeetinAustraliathisweekend,wetakealookatsomeofthecontentiousissuesthatformabackdroptothemeeting.二十國集團(Groupof20,簡稱G20)財長準備本週末在澳大......
-
![中國鐵礦石交易人民幣結算面臨障礙]()
China'sBohaiCommodityExchangehopestoincreaseitsinfluenceonthepricingofironorewithaplantomakeyuan-denominatedcontractsavailabletooverseasinvestors,butthelatestefforttocapitalizeontheinternationaliz......
-
![中式英語之鑑:失業是當前所面臨的一個問題]()
428.失業是當前所面臨的一個問題。[誤]Unemploymentisaveryactualproblem.[正]Unemploymentisacurrentproblem.注：表示“當前發生”或“存在”的意思時，通常用present,up-to-date,current等形容詞，而actual的意思是“exi......
-
![積重難返 里約奧運或面臨巨大失敗大綱]()
Withjustafewweeksleftuntilthestartofthe2016Olympics,Brazilisstillsufferingfromseriouseconomicproblems.2016年奧運會還有數週就要開幕，但巴西依然被嚴重的經濟問題困擾着。TheactinggovernorofRiodeJaneirowarne......
-
![聚焦老年人面臨的"數字鴻溝"問題大綱]()
Theplansetsobjectivesforworkinthe2020-2022periodfocusingonseventypesofservicesandscenariosmostfrequentlyusedbyorfacingtheelderly,suchasday-to-daytraveling,medicaltreatment,recreationalactivities,andci......
-
![英國面臨200億歐元退歐賬單]()
BritainfacesanEUdivorcebillofuptoEuro20bn,saysaFinancialTimesanalysisthatshowsthatthebloc’ssharedbudgetisemergingasoneofthebiggestpoliticalobstaclestoaBrexitdeal.根據英國《金融時報》的一項分析，英國面......
