捕鳥不成反摔倒：老虎上演滑稽一幕

Flipped by the bird: Tiger ends up on its back after trying to leap up and catch feathered prey that had landed in its zoo enclosure.
鳥兒讓虎怦然心動：一隻老虎試圖捕捉飛來的飛禽，奮然躍起卻仰天摔倒在地。

This is the incredible moment a tiger was sent crashing to the floor after mistiming an attack on a fleet-footed bird.
這真是不可思議的一幕，老虎追捕飛來的鳥，卻因爲沒有算準時機而滑倒。

The ferocious feline was chasing what was sure to be dinner when it slipped on the icy surface and lost its footing.
這隻兇猛的貓科動物正追逐本以爲可以用作美餐的飛禽，卻失足摔在了冰雪覆蓋的大地上。

As the tiger raced towards the bird, it flew directly upwards forcing the mammal to try and stop dead in its tracks.
正當老虎奔向飛禽時，飛禽向上飛向空中，讓這隻哺乳動物試圖捕捉卻倒在了捕食的路上。

The hilarious moment took place at the Hengdaohezi Siberian Tiger Park in Northeast China and was captured by photographer Libby Zhang.
讓人捧腹大笑的這一幕發生在中國東北的西伯利亞橫道河子老虎園，由攝影師利比·張所拍攝.

Libby, from Houston in Texas, was visiting the park and photographing the tigers' feeding session.
來自美國得克薩斯州休斯敦市的利比，當時正在園內拍攝給老虎餵食的過程。

She said: ‘The crowd burst out in a roar of laughter - it was during feeding time and several chickens were tossed at the tigers.’
她說:“在場的人們看到這一幕都大笑不止，當時正是餵食時間，飼養員給老虎扔了幾隻飛禽。”

One tiger tried to reach it but he lost his balance on the slippery icy and fell backwards.
一直老虎試圖去捕抓，卻滑倒在結冰的地面上並整個摔倒在地。

‘I was surprised to see the tiger slip and raised my camera in a hurry with rapid fires on the trigger.’
“我一看到老虎滑倒，讓我很是驚訝，並馬上拿起相機迅速按下快門，記錄下了這一刻。”

‘I wanted to capture the beauty and power of tigers in the same image, but this tiger slip series was a total surprise and added bonus for my trip.’
“我本來是想要拍攝老虎漂亮、健壯勇猛的一面，卻不想拍到了這樣一組老虎追趕飛禽而不慎滑倒的圖片。這爲我的這次旅程增添了不少色彩。”