一線城市人才流出 杭州成爲熱門大綱

Hangzhou is rapidly emerging as the most attractive destination for tAlents who have left China's first-tier cities, a new report said last Tuesday.
上週二發佈的一份新報告顯示，對於離開中國一線城市的人才來說，杭州正迅速成爲最具吸引力的目的地。

In the first two months of 2018, 13.7% of jobseekers who have left Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen are heading to Hangzhou for new opportunities, according to the report released by the online recruitment platform Boss Zhipin.
在線招聘平臺Boss直聘發佈的這份報告顯示，今年前兩個月，離開北京、上海、廣州和深圳的求職者中有13.7%赴杭州尋找新機會。

The eastern city is now home to e-commerce giant Alibaba Group and a branch of the country's second largest gaming company NetEase Inc.
這座東部城市目前是電商巨頭阿里巴巴集團的總部以及我國第二大遊戲公司網易的分公司所在地。

Also, the local government is rolling out favorable policies to lure talents, including giving household registrations to excellent employees.
此外，當地政府正推出准許優秀僱員落戶等優惠政策以吸引人才。

Other popular cities among jobseekers include the central city of Wuhan, capital of Hubei province and the southwestern city of Chengdu, capital of Sichuan province, the report said.
該報告稱，其他熱門求職城市還包括湖北省的省會、中部城市武漢，以及四川省的省會、西南部城市成都。

According to the report, the overall net talent loss rate in China's big four cities was 0.6 percent in the first two months of 2018, while in the same time frame, the number of job seekers increased 20 percent year-on-year.
據該報告透露，在2018年的前兩個月，中國四大城市（北上廣深）的淨人才流出率爲0.6%，與此同時，求職人數同比增長了20%。