美國社區守夜人化身錄像師 錄下種種不當行爲

One California citizen is so fed up with what's going on at the park outside his Sacramento home, he's set up an arsenal of surveillance cameras all the way up a light pole to record the activities.

加利福尼亞州的一位居民受夠了他位於薩克拉門託房子旁公園中發生的各種事情，於是他在公園的路燈杆上裝了攝像頭，拍下了這些不當的行爲。

Marty, the neighborhood watchman said: "I have seen and recorded 50 some sex events."

馬蒂是這片社區的看守人，他說道："我親眼目睹並錄下的性行爲多達50餘起。"

One couple was getting frisky out in the open for any passerby to see. Afterwards they adjust their clothing, and then took off. Another couple cuddled and then got behind the wheel and drove away. For other lovebirds, as things got steamy, Marty actually confronted them.

一對夫婦在大庭廣衆之下公然調情，毫不避諱路人的目光。隨後這對夫婦整了整衣服便離開了。另一對夫婦則互相抱在一起，然後鑽進車裏驅車離開。當某些愛得發狂的情侶即將上演限制級戲碼時，馬蒂只得出面制止。

"I'm just a guy protecting my neighborhood and my family," he told IE.

馬蒂告訴IE："我只想保護我的鄰居，保護我的家人。"

Marty, who asked us not to use his full name, is a concrete salesman. He says when he moved into the neighborhood, he loved the park. By day it's a scene of pleasant, family-friendly activities where children play but it's another story at night.

馬蒂其實是一位混凝土銷售員，並要求媒體隱瞞其全名。馬蒂表示，剛搬過來時自己非常喜歡這座公園。白天，公園中到處地洋溢着愉快的家庭氣氛，孩子們可以盡情玩耍。可是到了晚上，一切卻變得截然不同。

In some videos he saw a man rolling up a joint. In another incident he caught teens drinking in the park.

馬蒂在一些錄像中看到有人在卷大麻煙，還有些未成年人在公園裏喝酒。

"I video everything," he said. "We either offer it to the police to use as evidence against them or we put it up on YouTube."

馬蒂說道："我把一切都拍了下來。這些錄像要麼交給警察作爲證據，要麼直接貼到YouTube網站上去。"

Not everyone thinks Marty is doing the right thing. Online, he's controversial. "People deserve their privacy," wrote one critic.

並非所有人都認同馬蒂的做法，在網上他成了富有爭議的人物。一名反對者寫道："人們的隱私理應得到保護。"

"People think I'm shaming them but we're not. It was originally started for just neighborhood watch," Marty admitted.

馬蒂承認："人們認爲這樣做是在羞辱他們，但實際並非如此。安裝攝像頭起初只是爲了方便守夜的工作。"

He seems to have the total support of his neighbors, and the sheriff's department is also expressing support. Tony Turnbull of Sacramento Sheriff's Department said: "If we get there and that crime is no longer happening and he says he's seen as a witness and provides us with the video, it just strengthens his case."

看上去他得到了鄰居們的全力支持，而當地治安部門同樣表達了支持的態度。薩克拉門託治安部門的託尼·特恩布爾說道："如果我們趕到現場時，犯罪行爲已經無跡可尋，那麼他作爲目擊者的證詞和提供的錄像會令其報案的可信度更高。"