俄推出"試衣魔鏡" 不用脫衣也能換裝
自從有了這項高科技的革新，以往在服裝店中先要脫掉衣服，然後試穿新衣的麻煩不走將一去不復返。
A Russian company has invented what it calls a 'virtual fitting room', which projects a 3D image of the item of clothing onto the shopper as they stand before a screen.
俄羅斯一家科技公司發明了一款“試衣魔鏡”，當購物者站在這虛擬試衣鏡前時，裝置將自動顯示試穿新衣以後的三維圖像。
Fashionistas can even change outfits without Moving, simply swishing their hand on virtual buttons on the screen to switch clothes.
時裝狂熱分子們甚至不用移動就可以更換服裝款式，要做的只是簡單的旋轉屏幕上的按鈕，便可以輕鬆換衣。
Russian shoppers in a Moscow branch of high street chain Top Shop were the first to road test the technology when a prototype model was unleashed at the city's European shopping centre.
俄羅斯的高街時裝品牌Top Shop在自己的店中安裝了這款“試衣魔鏡”，俄羅斯的消費者們成爲率先體驗這一高新科技所帶來的便利的受惠者。
The company, AR Door, has used game-playing hardware to create the invention with an Xbox 360 console, complete with its Kinect motion-sensor technology, hooked up to a large video screen which resembles a full-length mirror.
這家名爲AR DOOR的公司醫用遊戲硬件設備以及Xbox 360的控制器一同創造了這一發明，同時來自微軟的Kinect體感外設技術也運用在其中，一個巨大的顯示屏幕充當了鏡子用途。The Kinect camera is able to monitor the customer's movements and tell when they turn around in order to show them the back of the garment too.
這種Kinect攝像頭可以監測到消費者的一舉一動，當他們轉身的時候，機器可以自動分辨，同時將衣服的背面展示出來。
'Augmented reality allows the customers to select a garment off the rack without having to try it on physically,' explains the company on its website.
這家公司在官方網站上解釋到：“這樣一種增強的技術可以讓消費者應在挑選衣服時，不必真正的脫下衣服。”
'As a customer, you see yourself onscreen with a 3D copy of a dress. Kinect allows the user to control the program by simple gestures pushing virtual buttons right in the air.'
“作爲一名顧客，你可以在3D的屏幕上看到自己試裝的效果，同時還可以通過操作在半空中虛擬的簡單的按鈕來控制整個過程。”
The innovative Kinect technology, which was invented as a motion-sensing peripheral for the Xbox 360 games console, has previously been modified for applications as such as automatically turning on the lights in people's houses.
作爲是爲Xbox360遊戲軟件而設計的動作感應外部捕捉設備，Kinect的技術還會得到了進一步改良，例如說在屋子裏的時候電燈自動的開啓。
The virtual changing room is the latest invention attempting to revolutionise the high street shopping experience.
這項虛擬的試衣鏡是革新了高街購物體驗的最新發明。
Japanese company Shiseido recently revealed their 'Magic Mirror', a virtual make-up mirror which allows people to get a full make-over in seconds, testing hundreds of products at the touch of a button, without the need for make-up remover afterwards.
日本的資生堂公司最近推出了一款“美妝魔鏡”，消費者可以瞬間看到自己畫好妝之後的模樣，並且通過一個按鍵就能使用上百種化妝品，免去了卸妝和上妝的麻煩。
The Magic Mirror uses a camera on the device to captures your face and work out where your eyes, nose and mouth are.
“美妝魔鏡”利用攝像頭捕捉到你的面容圖像，並你的眼睛、鼻子和嘴巴部位顯示出試妝效果。
