中國成最受歡迎移居地？美國僅列12
If you're sick of your home country and are yearning for a change, you might want to consider settling in Asia for the next chapter of your life.
如果你厭倦了在本國的生活，想來個改變，你可能會考慮移居亞洲，展開生活的新篇章。
A new study by HSBC ranks several Asian nations among the best countries for expatriates in 2013. The annual Expat Explorer Survey analyzes the findings from 7,000 expats to rank their new homes according to criteria including economics, experience, and raising children.
根據英國匯豐銀行最新發布的2013年度“移居者探索調查”報告顯示，亞洲多個國家和地區被列入全球最佳僑居地排行榜。該報告調查了全球7000名移居者，根據經濟、經歷和養育子女三大因素對這些國家進行排名。
When considering all three categories, China comes out on top with high scores in economics and experience. Despite faring poorly in the field of raising children, expats in China report high salaries and better quality of life than in their home countries.
將三大因素綜合考慮之後，中國憑藉更高的“經濟收入”得分和“經歷”得分而位居榜首。不過中國在“子女養育”方面得分較低，但受訪者表示，與生活在本國相比，移居中國後薪水更豐厚、生活質量更高。
Switzerland tops all nations in terms of economics, though it remains unranked overall due to insufficient data in the raising children category.
瑞士“經濟”單項中排名第一，但因爲子女養育方面數據不全，瑞士未能進入總排名榜單。
When it comes to experience, however, Thailand outpaces the field, thanks to top scores for healthy diet, working environment, social life, local shops and markets, and local culture. Like Switzerland, however, Thailand also could not be ranked overall because of its lack of data on raising children.
在“經歷”排名中，泰國列第一。泰國在健康飲食、工作休假、社交生活、購物及市場、當地文化等方面得分相對較高。和瑞士一樣，泰國因爲缺少在養育子女方面的數據而未能進入總排名榜單。
In that category, Germany reigns supreme, with high scores in child education, quality of childcare, and child health and wellbeing. Deutschland also received high scores in economics, helping the nation to place second overall among all three criteria.
在“子女養育”方面，德國一枝獨秀，在兒童教育、托兒質量和兒童健康等方面得分最高。另外，德國在經濟方面的得分也很高，幫助其在總排名中得到了第二的佳績。
The United States ranked 12th overall, hampered by poor scores in both economics and experience. It did, however, place first in local work culture, as well as in several subcategories for raising children.
受到經濟和經歷兩項因素的不良評分，美國在總榜單中僅排在第12位。但是，美國在企業文化和養育子女中的一些子項目中仍然排名第一。
Furthermore, despite ranking 23rd in economics, the U.S. maintains its reputation as a "land of opportunity" among expats. According to the survey, 80% of respondents say they would not leave the country given the choice, citing opportunities for home ownership, access to luxuries like better cars, and the security of pensions and savings for later in life as their main reasons for staying put.
儘管美國在經濟一項中僅排在23位，對於移居者來說，美國仍然不愧於其“機遇之國”的美譽。該報告表示，八成移居者不願意離開美國，因爲那裏有更好的機會，可以買房、買車，晚年生活的退休保障也更好。
