阮籍《詠懷(其一) 》課文及鑑賞

詠懷(其一) 阮籍


夜中不能寐，起坐彈鳴琴。
薄帷鑑明月，清風吹我襟。
孤鴻號外野，翔鳥鳴北林。
徘徊將何見?憂思獨傷心。
        譯文
        深夜難眠，起坐彈琴，單薄的幃帳照出一輪明月，清風吹拂着我的衣襟。孤鴻在野外悲號，翔鳥在北林驚鳴。徘徊逡巡，能見到什麼呢?不過是獨自傷心罷了。

    創作背景

阮籍處在司馬氏與曹氏激烈鬥爭的政治漩渦之中。政治形勢險惡，爲了保全自己，他小心翼翼，虛與周旋。生於亂世，阮籍常用醉酒的方法，在當時複雜的政治鬥爭中保全自己。阮籍的《詠懷》詩以'憂思獨傷心'爲主要基調，具有強烈的抒情色彩。在藝術上多采用比興、寄託、象徵等手法，因而形成了一種'悲憤哀怨，隱晦曲折'的詩風。

作品鑑賞
阮籍的《詠懷》82首是有名的抒情組詩，當中反映了詩人在險惡的政治環境中，在種種醉態、狂態掩蓋下的內心的無限孤獨寂寞、痛苦憂憤。
《夜中不能寐》是《詠懷詩》的第一首，它表現了詩人生活在黑暗現實中的內心苦悶，反映了詩人看不見希望和出路的憂思。詩中以'明月''清風''孤鴻''翔鳥'的意象，映襯了自己不寐而彈琴的孤影，寫出了詩人在長夜未央時代的'徘徊''憂思'。
'夜中不能寐，起坐彈鳴琴。'這兩句出自王粲《七哀三首》(其二):'獨夜不能寐，攝衣起撫琴。'王粲夜不能寐，起而彈琴，是爲了抒發自己的憂思。阮籍也是夜不能寐，起而彈琴，也是爲了抒發優思，而他的憂思比王粲深刻得多。王粲的憂思不過是懷鄉引起的，阮籍的憂思卻是在險惡的政治環境中產生的。南朝宋顏延之說:'阮籍在晉文代，常慮禍患，故發此詠耳。'(《文選》李善注引)李善說:'嗣宗身仕亂朝，常恐罹謗遇禍，因茲發詠。'這是說，阮籍生活在魏晉之際這樣一個黑暗時代，憂讒畏禍，所以發出這種'憂生之嗟'。清人何焯認爲:'籍之憂思所謂有甚於生者，注家何足以知之。