網絡視聽用戶規模超9億
2020-10-17900Monlineaudio-and-videousers網絡視聽用戶規模超9億Thenumberofinternetaudio-and-videousersinChinareached901millionasofJune,covering95.8percentofallinternetusersinthecountry,accordingtoanewreport.There......
美國超100萬兒童感染新冠病毒大綱
2020-11-25Overamillionchildrenunder18havebeendiagnosedwithCovid-19intheUnitedStatessincethestartofthepandemic,theAmericanAcademyofPediatricsandtheChildren'sHospitalAssociationsaidMonday.美國兒科學會和兒童醫......
超半數成人超重或肥胖
2021-01-06Waistlinescontinuetogrow超半數成人超重或肥胖Asthenation'seconomyandpowercontinuetogrow,Chinesepeoplearegettingtaller,buttheyarealsoputtingonweightataworrisomerate,accordingtoareportreleasedbytheNa......
太極拳、送王船申遺成功
2020-12-22TaiChi,acenturies-oldmartialartandnowapopularformofexercise,wasinscribedontheUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization(UNESCO)RepresentativeListofIntangibleCulturalHeritageofHumanityo......
多地叫停家長批改作業大綱
2020-12-05Stoppassingthebuck多地叫停家長批改作業TheeducationauthorityinNortheastChina'sLiaoningprovincehasjoinedahandfulofothersinbanningteachersfromaskingparentstogradestudents'homeworkafterthepractice......
發熱患者需全部進行核酸檢測和血常規檢查大綱
2020-12-22InabidtostrengthenCOVID-19preventionandcontrolmeasures,China'sNationalHealthCommission(NHC)hasurgedeffortstosetupfeverclinicsineligibletownshipandcommunitymedicalinstitutions.爲加強新冠肺炎防控措......
中國女性主導財務決策大綱
2020-09-29'She'topowerwealthmanagement中國女性主導財務決策MorewomenontheChinesemainlandaretakingcenterstageinmanagingwealthandmakinginvestmentdecisionsinafieldthathasbeentraditionallydominatedbymen,theh......
11月最值得一看的5部電影
2020-12-01Ammonite《菊石》KateWinsletplaysMaryAnning,theVictorianfossilhunterwhosediscoveriesontheDorsetcoastmadeheraheroinetopalaeontologists,butwhowasneverquiteacceptedbymalescientistsinherlifetime.SaoirseRon......
人身保險擴面提質發展
2020-12-22Boostroleofinsurancesector人身保險擴面提質發展Chinawilladoptahostofpolicystepstopromotethescaleandqualityofthepersonalinsurancesectorandfacilitateitssteadydevelopment,tomeetpeople'sdiverseneeds,th......
歐洲各國增加宵禁等限制措施
2020-10-21GovernmentsacrossEuropehaveintroducedmorerestrictionstocombatthespreadofCOVID-19,withacombinationofnationwideandspecificregionalmeasuresandcurfewsimposedasthecontinentfacesits"secondwave."面對“第二波......
京滬地鐵乘車二維碼互通大綱
2020-12-05Theservice,effectiveonTuesday,allowstheQRcodeontherespectiveappsinBeijingandShanghaitobeacceptedforpaymentsinthesubwaysystemofbothcities.自12月1日起,北京和上海的地鐵乘車二維碼均可用於兩市地鐵系統票款支......
法盧浮宮拍賣藝術體驗
2020-12-23Timewith'MonaLisa'underhammer法盧浮宮拍賣藝術體驗Asthecoronaviruspandemickeepsvisitorsaway,theLouvreisofferingclose-uptimewiththe"MonaLisa"andawalkalongtheFrenchmuseum'shistoricrooftopatan......
拜登公佈上任百天計劃
2020-12-22Biden'splaninfirst100days拜登公佈上任百天計劃USPresident-electJoeBidenonTuesdaylaidouthisplantofightthecoronaviruspandemicduringhisfirst100daysinoffice,sayinghisadministrationwouldvaccinate100mill......
一業一證
2020-12-10TheStateCouncilhasgiventhenodtoapilot"oneintegratedlicense"inShanghai'sPudongNewArea.The"oneintegratedlicense"cansignificantlyreducethecostofindustryaccessandfosteraworld-classbusinessenvironment,......
美總統權力過渡期開啓
2020-11-30Biden'stransitionbegins美總統權力過渡期開啓TheUSGeneralServicesAdministration(GSA)onMondaytoldJoeBidenitisreadytobegintheformalpresidentialtransitionprocessforhim.美國總務管理局11月23日通知拜登,政......
我國大幅提升基礎研究投入
2020-11-02Throughgovernmentsupportandcoordinationofenterprisesandsocialentities,Chinahassubstantiallyincreasedfundingforbasicresearch.China'sinvestmentinbasicresearchincreasedfrom71.6billionyuanin2015to133.......
12月不可錯過的6部電影
2020-12-01WonderWoman1984《神奇女俠1984》Ayearonfromthedayitwasoriginallyscheduledtocomeout,WonderWoman1984isfinallyleapingintocinemas–andontoastreamingplatform–makingit2020'sfirstandlastmajorsuperheroblo......
9成國人有打包剩菜習慣大綱
2020-09-29Chinesetakehomeleftovers9成國人有打包剩菜習慣Arecentsurveyhasshownthat91.2%oftheChineserespondentstendtotakehometheirleftoverswhendiningout.近日的一項調查顯示,91.2%的國內受訪者外出就餐時有打包剩菜的習......
北京冬奧測試賽將調整
2020-11-30Testingprogramadapted北京冬奧測試賽將調整Internationaltesteventsforthe2022WinterOlympicandParalympicGamesinBeijingaresettobereplacedbyanadaptedtestingprogramfortheCOVID-19pandemic.受新冠疫情影響,2022年......
潘通發佈2021年度代表色:極致灰和熒光黃大綱
2020-12-23As2020nearsitstumultuousend,thePantoneColorInstitutehastakenupitsannualtaskofforecastingthecolorthatwillbestreflecttheyearahead.2020年即將在一片混亂中走向尾聲之時,潘通色彩研究所發佈了代表2021年度趨勢的......
過去20年,全球森林覆蓋面積減少近億公頃
2020-09-21Theworldhaslostnearly100millionhectaresofforestsintwodecades,markingasteadydeclinethoughataslowerpacethanbefore,aUNagencyreportedTuesday.聯合國糧農組織週二(9月15日)報告稱,全球森林面積在20年間減少了近1億......
雙節臨近航空需求旺盛
2020-09-21Chinatobraceforholidayrush雙節臨近航空需求旺盛China'sairtravelsectorhasrecoveredsignificantlyandisexpectedtobraceforaholidaytravelrushasNationalDayandMid-AutumnFestivalarearoundthecorner,theCivilA......
零排放的氫動力飛機將於2030年左右投入商業使用
2020-10-29Zero-emissionlargepassengeraircraftpoweredbyhydrogenwillbetechnicallyfeasibleinfiveyears,accordingtoAirbus,buttheywillnotenterserviceforatleastadecadeasthepriceofthefuelneedstocomedown.歐洲飛機制造集......
英國再度收緊防疫措施大綱
2020-09-29UKimposestoughermeasures英國再度收緊防疫措施BritishPrimeMinisterBorisJohnsontoldpeopleonTuesdaytoworkfromhomewhenpossibleandorderedbarsandrestaurantstoshutearlierinabidtotackleafast-spreadingsecondwav......
疫情封城期間鳥類叫聲更低、溝通更順暢
2020-09-29SanFranciscobirdsstartedsingingdifferentlyinthequietofthecoronaviruslockdown,saysastudyinScience.《科學》雜誌的一項研究稱,舊金山的鳥兒在安靜的疫情封鎖期間叫聲發生了改變。Before,urbanwhite-crownedsparro......