多地叫停家長批改作業大綱
2020-12-05Stoppassingthebuck多地叫停家長批改作業TheeducationauthorityinNortheastChina'sLiaoningprovincehasjoinedahandfulofothersinbanningteachersfromaskingparentstogradestudents'homeworkafterthepractice......
飛機長期停飛或存隱患
2020-12-23Concernsovergroundedjets飛機長期停飛或存隱患RegulatorsandexpertsarewarningairlinestotakeextracarewhenreactivatingplanesleftinextendedstorageduringtheCOVID-19pandemic,citingpotentialpilotrustiness,main......
超半數英國員工最擔心就業問題
2020-10-13Thepressureandresponsibilityofbeinganemployeeduringaglobalpandemiccanputalotofstressonpeople,especiallywiththechangesinworkpatternsandtheriskoflosingajob.在全球新冠疫情期間,作爲一名員工的壓力和責任會讓......
超半數成人超重或肥胖
2021-01-06Waistlinescontinuetogrow超半數成人超重或肥胖Asthenation'seconomyandpowercontinuetogrow,Chinesepeoplearegettingtaller,buttheyarealsoputtingonweightataworrisomerate,accordingtoareportreleasedbytheNa......
器官捐獻志願登記251萬
2020-12-052.51Mregisteredorgandonors器官捐獻志願登記251萬Morethan2.51millionpeoplehavenowsignedupfororgandonationacrossChina,theRedCrossSocietyofChinasaidSaturday.Morethan30,000donorscompletedtheirdonationsafte......
丁真走紅帶熱家鄉旅遊大綱
2020-12-05Webcelebritypromotestourism丁真走紅帶熱家鄉旅遊Ayoungmanwhosegoodlooksandinnocentsmilehaveturnedhimintoaninternetcelebrityhassparkedasurgeininterestinhishometownamongtourists.一個因帥氣外表和純真笑容......
十月份值得一看的四部電影
2020-10-17Rebecca《蝴蝶夢》ThemostfamousadaptationofRebecca,DaphneduMaurier'sGothicromance,istheOscar-winningAlfredHitchcockclassicstarringLaurenceOlivierandJoanFontaine.HowcanBenWheatley'snewversionpos......
海南開始實施"禁塑令"
2020-12-05Disposableplasticbagsandtablewarethatarenon-degradablehavebeenbannedfromproduction,saleandusestartingTuesdayinChina'sislandprovinceofHainan.12月1日起,海南省全面禁止一次性不可降解塑料袋、塑料餐飲具......
北京冬奧測試賽將調整
2020-11-30Testingprogramadapted北京冬奧測試賽將調整Internationaltesteventsforthe2022WinterOlympicandParalympicGamesinBeijingaresettobereplacedbyanadaptedtestingprogramfortheCOVID-19pandemic.受新冠疫情影響,2022年......
互聯網反壟斷號角響起
2020-12-10Chinawidensantitrustrules互聯網反壟斷號角響起TheStateAdministrationforMarketRegulationrecentlyunveiledproposalsthatincludeguidelinesonhowanti-monopolymeasuresshouldbeappliedtointernetcompanies.國家市......
英垃圾食品禁"買一送一"
2021-01-06UKbansmulti-buyoffers英垃圾食品禁“買一送一”TheUKwillban"buyonegetonefree"promotionsforfoodhighinfat,sugarorsaltandfreerefillsofsugarysoftdrinksinrestaurantsbeginninginApril2022,thegovernmentsaidonMo......
疫情封城期間鳥類叫聲更低、溝通更順暢
2020-09-29SanFranciscobirdsstartedsingingdifferentlyinthequietofthecoronaviruslockdown,saysastudyinScience.《科學》雜誌的一項研究稱,舊金山的鳥兒在安靜的疫情封鎖期間叫聲發生了改變。Before,urbanwhite-crownedsparro......
可變軌高速動車組下線
2020-11-14Newtrainrollsin可變軌高速動車組下線Anewgenerationofhigh-speedtrainsthatcanadapttodifferenttrackgauges,widths,andclimateconditionshasbeendevelopedinChangchun,Jilinprovince.能夠在不同氣候條件、不同軌距......
貧困人口基本醫療保險已實現"應保盡保"
2020-11-25Thebasichealthinsurancehaspaid330billionyuanforpoorfarmerssince2018aspartofabroadermovetocurbabsolutebenefitshelpedabout10millionimpoverishedfamiliesescapepoverty,andtheplan'sparticipationratehass......
太極拳、送王船申遺成功
2020-12-22TaiChi,acenturies-oldmartialartandnowapopularformofexercise,wasinscribedontheUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization(UNESCO)RepresentativeListofIntangibleCulturalHeritageofHumanityo......
"一箭九星"海上發射成功
2020-09-18Sea-basedspacelaunch“一箭九星”海上發射成功ChinalaunchedaLongMarch11solid-propellantcarrierrocketfromashipintheYellowSeaonTuesdaymorning,sendingninesatellitesintoorbitinthenation'ssecondsea-based......
罕見病防治意義重大
2020-11-02Rarediseasetreatmentimproves罕見病防治意義重大RarediseasedrugsaccountforoverhalfthefirsttwobatchesofdrugseligibleforafastapprovaltracktargetingmedicationsalreadyapprovedoverseasandinurgentneedforChine......
瑞幸因不正當競爭挨罰大綱
2020-10-21Luckinfinedforunfaircompetition瑞幸因不正當競爭挨罰TheStateAdministrationforMarketRegulationfinedfivecompanies,includingLuckinCoffeeChinaCoLtd,twomillionyuan($297,000)eachforunfaircompetition.市場監管......
美總統權力過渡期開啓
2020-11-30Biden'stransitionbegins美總統權力過渡期開啓TheUSGeneralServicesAdministration(GSA)onMondaytoldJoeBidenitisreadytobegintheformalpresidentialtransitionprocessforhim.美國總務管理局11月23日通知拜登,政......
報告揭露波音事故根源
2020-09-21BoeingandFAAslammedforcrashes報告揭露波音事故根源Numerousdesign,managementandregulatoryfailuresduringthedevelopmentofthe737Maxprecededthe"preventabledeath"of346peopleintwocrashesoftheBoeingjetliner,ac......
深圳加班多將"強制休假"
2020-12-05Paidleavepolicyforworkers深圳加班多將“強制休假”ShenzhenhasdecidedtoimplementalocalhealthregulationbeginningJan1toforcefullyallowemployeestoenjoypaidleave.深圳市將於明年1月1日正式實施地方性健康法規,推......
生態優先綠色發展新篇章
2020-11-25PresidentXiJinpingcalledforeffortstowriteanewchapterinprioritizingecologicalconservationandboostinggreendevelopment,createanewmodelforregionalcoordinateddevelopment,createanewheightforhigh-levelopenin......
第七次人口普查將開啓大綱
2020-09-29Populationcensuswillbegin第七次人口普查將開啓China'sseventhnationalpopulationcensuswillbeginonNov1thisyearwithabout7millionstafftovisithomesforregistrationwork,anofficialsaidSunday.國家發展改革委......
零排放的氫動力飛機將於2030年左右投入商業使用
2020-10-29Zero-emissionlargepassengeraircraftpoweredbyhydrogenwillbetechnicallyfeasibleinfiveyears,accordingtoAirbus,buttheywillnotenterserviceforatleastadecadeasthepriceofthefuelneedstocomedown.歐洲飛機制造集......
IMF下調亞洲經濟預期
2020-10-292020AsianeconomyforecastIMF下調亞洲經濟預期TheInternationalMonetaryFundonWednesdayreviseddownits2020forecastfortheAsianeconomytoacontractionof2.2percent,callingit"theworstoutcomeforthisregioninlivingm......