和談破裂以色列哈馬斯再度交火

Israel, Hamas Exchange Rocket Fire as Cease-Fire, Truce Talks Collapse

Israeli forces are continuing to carry out airstrikes in the Gaza Strip, while militants there fire more missiles toward Israel following the collapse of peace talks between the warring sides.

The Israeli military said Wednesday it conducted 30 airstrikes overnight, and that militants had launched some 70 missiles from the Palestinian territory.

The fighting had paused for 10 days while negotiators met in Cairo to search for a long-term end to the crisis that began six weeks ago. Those talks have yielded no agreement on Palestinian demands that Israel end its blockade of Gaza or Israel's desire that Hamas be demilitarized.

Militant rockets flew into Israel hours before the end of the cease-fire late Tuesday, bringing Israeli strikes that Palestinian authorities said killed a woman and a 2-year-old girl.在加沙地帶交戰雙方的和談破裂之後，以色列軍隊繼續對加沙地帶進行空襲，同時激進分子又開始向以色列境內發射火箭彈。

以色列軍方星期三說，已實施30次夜間空襲，而激進分子從加沙地帶發射了約70枚火箭彈。

停火維持了10天，在此期間談判代表們在開羅舉行會談，尋找持久結束6星期前爆發的這場危機的途徑。巴勒斯坦方面要求以色列結束對加沙地帶的封鎖，而以色列要求哈馬斯解除武裝，雙方未能就這些要求達成協議。

在停火於星期二夜間到期的幾小時前，激進分子的火箭彈就落入以色列境內，隨後以色列發動空襲。巴勒斯坦當局說，空襲造成一名婦女和一名兩歲女孩死亡。