俄土表示：俄大使遇刺不會妨礙兩國關係

The Russian and Turkish presidents say the assassination of Russia's ambassador to Turkey will not harm ties between the two countries.

"We share the same understanding with Mr. Putin that our expanding areas of cooperation with Russia, particularly on Syria, will not be hampered by this attack," Turkey's Recep Tayyip Erdogan said in Istanbul after the two leaders spoke by phone late Monday, the French Press Agency reported.

The two countries' foreign ministers laid flowers Tuesday at the portrait of Ambassador Andrei Karlov in Moscow. He was shot and killed by an off-duty policeman Monday in an apparent protest against Russia's involvement in Syria.

Turkey's Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said the "Turkish people are mourning this loss as much as Russia and the people of Russia." Cavusoglu was in Moscow along with the foreign minister of Iran to discuss the Syrian crisis.

The three foreign ministers agreed to facilitate a deal between the Syrian government and the opposition, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said after their Russian and Turkish presidents say the assassination of Russia's ambassador to Turkey will not harm ties between the two countries.
俄羅斯和土耳其總統一致認爲，俄羅斯駐土耳其大使遇刺事件不會傷害兩國關係。

"We share the same understanding with Mr. Putin that our expanding areas of cooperation with Russia, particularly on Syria, will not be hampered by this attack," Turkey's Recep Tayyip Erdogan said in Istanbul after the two leaders spoke by phone late Monday, the French Press Agency reported.
法新社報道說，土耳其總統埃爾多安與俄羅斯總統普京星期一晚些時候通了電話，之後埃爾多安在伊斯坦布爾表示：“我們和普京先生有同樣的理解，那就是土耳其在不斷擴大的領域中與俄羅斯的合作，尤其是在敘利亞問題上，將不會受到這次攻擊事件的阻礙。”

The two countries' foreign ministers laid flowers Tuesday at the portrait of Ambassador Andrei Karlov in Moscow. He was shot and killed by an off-duty policeman Monday in an apparent protest against Russia's involvement in Syria.
星期二，兩國外長在莫斯科陳列的安德烈.卡爾洛夫大使遺像前獻花。卡爾洛夫星期一被土耳其一名下班警察開槍打死。暗殺目的顯然是抗議俄羅斯在敘利亞軍事行動造成人民死亡。

Turkey's Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said the "Turkish people are mourning this loss as much as Russia and the people of Russia." Cavusoglu was in Moscow along with the foreign minister of Iran to discuss the Syrian crisis.
土耳其外長恰武什奧盧說：“土耳其人民和俄羅斯以及俄羅斯人民一樣，哀悼大使的喪生。”恰武什奧盧和伊朗外長一起在莫斯科，參加被認爲是討論敘利亞危機的一次重要會議。

The three foreign ministers agreed to facilitate a deal between the Syrian government and the opposition, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said after their meeting.
在這三位外長星期二會晤後，俄羅斯外長拉夫羅夫表示，他們一致同意協助達成敘利亞政府與反對派之間的一項協議。