俄戰機遇難飛行員遺體被土耳其返還俄羅斯
Turkey on Monday sent back to Russia the body of a pilot killed when his plane was shot down by the Turkish air force for allegedly violating its air space on the Syrian border, reports said.
據報道稱，土耳其於本週一將遇難的飛行員屍體返還給俄羅斯。該名飛行員在土耳其空軍警告入侵土與敘利亞接壤領空處被擊落。A Russian plane carrying the body of Oleg Peshkov left Ankara's Esenboga International Airport airport for Russia, the state-run Anatolia news agency reported, without giving further details. His body had at the weekend been taken from Syria to southern Turkey and then flown to Ankara.
安納托利亞新聞社報道，一架俄方飛機將奧列格·佩什科夫的遺體從安卡拉的埃森博阿機場帶離。他的遺體在週末由敘利亞運送至土耳其南部，再由飛機運至安卡拉。
Both pilots aboard the Su-24 war plane ejected and parachuted to the ground on the Syrian side of the border after being shot down by Turkish F-16s in the November 24 incident. Peshkov was killed in circumstances that have yet to be fully explained while the second pilot, Konstantin Murakhtin, was rescued unharmed and has already spoken to Russian media.
在11月24日的事故之中，蘇-24上的兩名飛行員都在土耳其F-16開火前於敘土邊境處跳傘。佩什科夫在怎樣的情況下被殺不得而知。而另一名飛行員康斯坦丁·穆拉赫京則被援救，並無大礙，並已經接受了俄方媒體的採訪。
Prime Minister Ahmet Davutoglu had at the weekend announced that the body had been handed over to Turkey from the Syrian side of the border, as Ankara seeks to limit the damage from Russia's reaction. Turkish officials and pro-government media have been at pains to emphasise that Peshkov's corpse is being transferred honourably and in line with military convention.
上週末，土耳其總理達武特奧盧宣佈遇難飛行員的遺體已經在土敘邊境被移交給土耳其。土耳其政府努力減少俄羅斯方面的負面影響。土耳其官方和當地親政府的媒體不遺餘力地強調佩什科夫的遺體移交過程充滿榮耀，並且遵守了軍隊的傳統。There had then been an Orthodox Christian service for him in Hatay, which still has a Christian minority. The corpse was then flown on Sunday afternoon to Ankara's airport where it was greeted with a military ceremony by the Turkish army and attended by Russian embassy officials.
在基督教小衆化的哈塔伊，人們爲他的遺體舉行了東正教儀式。遺體於上週日下午空運至安卡拉機場，在那裏土耳其軍方和俄羅斯大使館官員爲其舉行了軍隊的悼念儀式。The incident has led to a sharp deterioration of relations, with Moscow, a major trade partner and Turkey's largest energy supplier, on Saturday announcing a package of economic sanctions against Turkey.
在本週六。這場事故引發了土俄兩國間關係的迅速惡化。作爲土耳其主要的貿易夥伴和能源供應者，俄羅斯於上週六宣佈了一系列對土的經濟制裁計劃。"If we all act rationally, then this crisis with Russia is containable," Turkish newspapers quoted Prime Minister Ahmet Davutoglu was as saying Monday. "We understand the feelings about the loss of the Russian pilot but our sensitivities about border security should also be understood," he added.
週一，土耳其當地報紙援引其總理的話稱：“如果我們彼此都理性做事，土耳其同俄羅斯之間的危機是可以控制的。” 他補充道：“我們明白失去一名飛行員的痛苦。但是我們對於邊防的高度警惕也應得到諒解。”
