日俄船隻相撞致3死，俄領事表示船隻相撞或因大霧

5月26日在北海道海域俄羅斯“阿穆爾號”輪船與日本漁船發生碰撞事故，俄方無一人受傷，日本3人死亡，事件究竟是怎麼回事，讓我們一起來回顧一下。

ТОКИО, 7 июн - РИА Новости. Помощник капитана российского судна "Амур", столкнувшегося в конце мая с японским судном у острова Хоккайдо, задержан, сообщило агентство Киодо.

俄新社 6月7日電 據日本共同社報道，5月底在北海道附近與一艘日本船隻相撞的俄羅斯“阿穆爾”號輪船的副船長以被拘留。

Его подозревают в нарушениях при выполнении служебной деятельности, повлекших смерть человека, а также в нарушениях в процессе маневрирования транспортного средства.

他涉嫌在公務活動中違法致人死亡，以及在車輛操縱過程中違犯規定。

Ранее агентство Киодо сообщало, что суд в Японии задержал "Амур" как залог выплаты компенсаций за столкновение с японским судном. Позже генеральный консул России в Саппоро Сергей Марин сообщил РИА Новости, что "Амур" задержан по гражданскому судебному делу об административном нарушении.

早前日本共同社曾報道，日本法院扣押了“阿穆爾”號輪船，作爲支付與日本漁船碰撞賠償的抵押金。後來，俄羅斯駐札幌總領事謝爾蓋·馬林向媒體表示，“阿穆爾”號輪船是因違反行政法規的民事訴訟案而被日本扣押。

Российское судно "Амур" 26 мая шло из Корсакова в Момбецу с грузом краба. В 23 километрах от конечного пункта маршрута произошло столкновение с рыболовецкой шхуной "Дай-хати Хокко-мару".

5月26日，俄羅斯“阿穆爾號”輪船從俄羅斯科爾薩科沃駛至日本紋別市（北海道），船上運有螃蟹。在距北海道紋別市港口23公里處與日本“第八北幸丸”號漁船相撞。

Японское судно перевернулось, однако сообщение о ЧП поступило с "Амура". Экипаж российской шхуны подобрал японских рыбаков. Трое из них находились без сознания, затем подтвердилась их смерть. Пострадавших среди находившихся на "Амуре" моряков не было, никого из членов экипажа не арестовали. Капитан судна на добровольной основе ответил на вопросы службы безопасности на море Японии.

“阿穆爾”號報警稱，日本船隻傾覆。日本漁船上的人員被“阿穆爾”號船員救起，但其中3人失去意識，隨後確認死亡。“阿穆爾”號無人受傷。船員無人被逮捕，船長自願回答了日本海上保安廳的問題。

Как сообщал РИА Новости генеральный консул России в Саппоро Сергей Марин, веских доказательств вины экипажа "Амура" при столкновении с японской шхуной нет, но на капитана и третьего помощника пытаются оказать давление с целью вынудить их признать вину.

據俄新社駐札幌總領事謝爾蓋·馬林報道，目前沒有任何證據能夠表明“阿穆爾號”船員在與日本船隻相撞時有罪，但他們（日本方面）正試圖向船長和三副施壓以迫使他們承認自己的罪行。

知識點彙總

1. 日本共同社 агентство Киодо 

2. 公務活動 служебные деятельности

3. 懷疑；猜疑 подозревать кого в чём 懷疑有欺騙行爲 подозревать кого в обмане

4. 抵押 залог

5. 賠償 компенсация

6. 總領事 генеральный консул

7. 民事訴訟案 гражданское судебное дело

8. 漁船 рыболовецкая шхуна

9. 無意識 без сознания

10. 在......情況下 при+第六格

11. 施壓 оказать давление

12. 承認罪行 признать вину