時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第4期 加快轉變經濟發展方式

On economy

加快轉變經濟發展方式

Taking economic development as the central task is vital to national renewal, and development still holds the key to addressing all the problems we have in China.

以經濟建設爲中心是興國之要，發展仍是解決我國所有問題的關鍵。

The underlying issue we face in economic structural reform is how to strike a balance between the role of the government and that of the market, and we should follow more closely the rules of the market and better play the role of the government.

經濟體制改革的核心問題是處理好政府和市場的關係，必須更加尊重市場規律，更好發揮政府作用。

We should firmly maintain the strategic focus of boosting domestic demand, speed up the establishment of a long-term mechanism for increasing consumer demand, unleash the potential of individual consumption, increase investment at a proper pace, and expand the domestic market.

要牢牢把握擴大內需這一戰略基點，加快建立擴大消費需求長效機制，擴大國內市場規模。

We should give high priority to rural areas in developing infrastructure and social programs in the country.

推動城鄉發展一體化。解決好農業農村農民問題是全黨工作重中之重，城鄉發展一體化是解決“三農”問題的根本途徑。要加大統籌城鄉發展力度，促進城鄉共同繁榮。