時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第1期 科學發展觀

On Scientific Outlook on Development

ing-bottom: 66.56%;">

科學發展觀

The most important achievement in our endeavors in the past ten years is that we have formed the Scientific Outlook on Development and put it into practice.

總結十年奮鬥歷程，最重要的就是我們堅持以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個代表”重要思想爲指導，於推進實踐基礎上的理論創新，圍繞堅持和發展中國特色社會主義提出一系列緊密相連、相互貫通的新思想、新觀點、新論斷，形成和貫徹了科學發展觀。

This theory provides new scientific answers to the major questions of what kind of development China should achieve in a new environment and how the country should achieve it.

科學發展觀對新形勢下實現什麼樣的發展、怎樣發展等重大問題作出了新的科學回答，把我們對中國特色社會主義規律的認識提高到新的水平，開闢了當代中國馬克思主義發展新境界。

Together with Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents, the Scientific Outlook on Development is the theoretical guidance the Party must adhere to for a long time.

科學發展觀同馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個代表”重要思想一道，是黨必須長期堅持的指導思想。