-
![時事新聞:樑振英就職演說(2)]()
Inmyelectiondeclaration,Istressedthat"thereisnoneedforamajorreversalofpolicy.Weonlyneedanappropriatelyproactivegovernmentwhichseekschangewhilemaintainingstability."我在參選宣言中強調：香港“不需要政策大......
-
![時事新聞:韓國指責朝鮮發動網絡攻擊]()
【英文原文】PyongyangblamedascyberattackhitsSKorea摘要：韓國情報官員昨日指責朝鮮對其實施網絡攻擊，導致韓國總統府、國防部、其它政府機構、銀行、零售商和媒體公司的網站陷入癱瘓。SouthKoreanintelligenceofficia......
-
![時事新聞:美國股市及原油價格跟隨中國股市走低]()
【英文原文】Stocks,OILFOLLOWCHINA'SDROPU.S.investorsshiedfromriskonthefinaltradingdayofthemonth,unloadingstocksandcommoditiesfollowingabigstock-marketselloffinChina.TheDowJonesIndustrialAveragedeclin......
-
![時事新聞:法第一夫人獻聲曼德拉生日音樂會]()
【英文原文】CarlaBrunisingsinNYatMandelashow摘要：爲了慶祝納爾遜•曼德拉九十一歲的生日，法國的第一夫人卡拉•布呂尼-薩科奇在紐約的一場音樂會上大展歌喉，這是她與法國總統尼古拉斯•薩科奇結婚後第......
-
![時事新聞:美國養育孩子成本高昂]()
【英文原文】Quarter-MillionDollarBaby:TheHighCostsofRaisingChildrenOurchildren,ofcourse,arepriceless.Buttheydohaveacost:aboutaquarter-milliondollars.Anewgovernmentreportestimatedthatamiddle-incomefami......
-
![時事新聞:中國令歐元前景雪上加霜]()
Theeuroismorethanjustonaknifeedge.歐元正命懸一線，但麻煩還不止於此。NotonlyareEuropeanleadersverypubliclyfailingtoproduceevenablueprintforsavingthesinglecurrencyintheneartermbutnowChina,whichhaslongbeen......
-
![時事新聞:伊朗客機墜毀 168人罹難]()
【英文原文】IranianJetlinerCrashes,KillingAll168OnBoard摘要：據伊朗官方媒體報導，週三上午，伊朗一架由德黑蘭飛往亞美尼亞埃裏溫的圖式客機在起飛16分鐘後墜毀，機上168人全部罹難。AnIranianTupolevpassengerplaneboun......
-
![時事新聞:奧巴馬公佈稅改方案]()
BarackObamahasproposedslashingtheUScorporatetaxratefrom35percentto28percentinamovethatcoulddeterminewhereglobalcompanieschoosetoinvest.巴拉克•奧巴馬(BarackObama)提議把美國企業稅稅率由35%下調爲28%......
-
![時事新聞:我國科學界兩位大師貝時璋錢學森相繼逝世]()
TworenownedChinesescientistsdie我國科學界兩位大師貝時璋錢學森相繼逝世中科院生物物理研究所獲悉，著名生物學家和教育家、我國生物物理學的奠基人和開拓者、中國科學院最年長的院士貝時璋先生，2009年10月29日上午在......
-
![時事新聞:倫敦奧運火炬揭曉 遭網民譏諷]()
Thisisthegoldentorchthatwillbecarriedbythe8,000runnersontheLondon2012relay.倫敦近日公佈了2012年夏季奧運會的金色火炬，屆時將有八千名火炬手接力傳遞。TheOlympicFlamewillburnfromacurvedtriangularaluminiumtu......
-
![時事新聞:中國面臨成長的煩惱]()
China'sexponentialgrowthoverthelastdecadeisadmiredglobally,butcouldeventuallycomewithaprice:socialunrest.過去10年裏，中國呈幾何級數的經濟增長讓全世界豔羨不已，但這最終可能也會讓中國付出一個代價：社會不......
-
![時事新聞:奧巴馬選大使唯"錢"是舉?]()
【英文原文】DonorsFindAHomeInObama'sAmbassadorCorps摘要：前副總統蒙代爾(WalterMondale)、前參議院多數黨領袖曼斯菲爾德(MikeMansfield)和貝克爾(HowardBaker)及前衆議院議長福裏(TomFoley)都曾擔任駐日本大使，他......
-
![時事新聞:奧巴馬獲贈巴西隊球衣 面露尷尬]()
【英文原文】ObamagetsjerseyfromBrazil'sLula摘要：貝拉克·奧巴馬總統上週四（譯者注：7月9日）從巴西總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達·席爾瓦那裏收到了一份禮物。這份禮物似乎讓奧巴馬很高興，又讓他有些難堪。PresidentB......
-
![時事新聞:耶魯學生死因查明 一名技工接受調查]()
【英文原文】YaleVictimWasProbablyStrangled,OfficialsSayYaleUniversitystudentAnnieLewaslikelystrangledtodeath,authoritiessaidWednesday,afteraConnecticutmedicalexaminer'sofficefoundshediedof'traumatic......
-
![時事新聞:中國網民人數達到3.38億]()
【英文原文】摘要：中國互聯網絡信息中心(CNNIC)最新發布的報告顯示，截至6月30日，中國網民總人數達到3.38億人，較2008年底增長13.4%。該中心是中國政府下屬的一家互聯網研究機構。ThetotalnumberofChina’sInternetusersre......
-
![時事新聞:普京大選獲勝 喜極而泣]()
VladimirPutintriumphedinRussia'spresidentialelectiononSundayand,tearsrollingdownhischeeks,calledhisvictoryaturningpointthathadpreventedthecountryfallingintothehandsofenemies.上週日，弗拉基米爾•......
-
![時事新聞:死亡嬰兒頭顱鑲滿鑽石竟成藝術品]()
DamienHirst,contemporaryartistintheUKhassparkedcontroversybyusingababy'sskullinthecreationofhislatestartwork.英國當代藝術家達明安赫斯特最新完成的作品中，竟然使用嬰兒頭顱作爲藝術品的模子，引發廣泛爭議。Ad......
-
![時事新聞:高盛交易業務祕密會議受調查]()
【英文原文】GoldmanSubpoenaedOnHuddlesWilliamGalvin,Massachusetts'schieffinancialregulator,hassubpoenaedWallStreetfirmGoldmanSachsGroupInc.,demandinginformationonthefirm'sweeklytradinghuddlesbetween......
-
![時事新聞:央視女記者因受賄罪獲刑]()
【英文原文】CCTVReporterFoundGuiltyofBriberyIntheconclusiontoastrangecase,areporterfromChina’sstate-ownedCentralTelevision(CCTV)receivedasuspendedsentenceofthreeyears(plusafour-yearprobationperiod)fo......
-
![時事新聞:製造業好轉顯示全球經濟開始復甦]()
【英文原文】Factory-SectorGainsSignalGlobalRecoveryTheU.S.,AsiaandEuropemadegainsinmanufacturingthissummer,accordingtodatareleasedTuesdaythatsignaltheglobaleconomymaygrowfasterfortheremainderoftheyear......
-
![時事新聞:"奧巴馬"進入俚語詞典 意思爲"酷"]()
【英文原文】USpresidentanentryinlatestslangdictionary摘要：第六版《加州大學洛杉磯分校俚語大全》將在本月出版，這真是太“棒”了！Thesixtheditionof"UCLASlang"isbeingpublishedthismonthanditisjust"presh!"The......
-
![時事新聞:樑振英就職演說(3)]()
Itisacommonaspirationforpeopletoowntheirownhome.Housingtopsthelistoflivelihoodissuesthatareofpublicconcern.Ibelievethathousingissuesshouldbetackledthroughplanningandsupply.Weneedtoprovidemorepublichou......
-
![時事新聞:金融業薪酬面臨縮水]()
Saythewords"bankerpay"toyouraveragevoterorpoliticianandthesedaysyouwillhearanangryhiss.Afterall,nothingstirsupsomuchresentmentagainstmoderncapitalismasthesightoffinanciersstillreapingfatrewardsdespite......
-
![時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第3期 全面建成小康社會]()
Onbuildingmoderatelyprosperoussociety全面建成小康社會Weneedtohaveacorrectunderstandingofthechangingnatureandconditionsofthisperiod,seizeallopportunities,respondwithcool-headednesstochallenges,andgaini......
-
![時事新聞:俄羅斯東部沿海發生8.2級地震]()
Russianemergencyofficialshavecalledoffabrieftsunamiwarningafteran8.2-magnitudeearthquakehitRussia'seasterncoastFriday.俄羅斯東部沿海地區發生一次8.2級地震，稍後，俄羅斯緊急事務機構官員取消了一次短暫的......
