俄羅斯再度發生客機墜毀 機上62人全部遇難

A Boeing 737-800 passenger plane en route from Dubai, United Arab Emirates, to Rostov-on-Don in Russia's southwestern Rostov region, crashed on last Saturday at the city airport, killing all 62 people onboard, said the Investigative Committee of Russia.

俄羅斯聯邦調查委員會表示，一架從阿拉伯聯合酋長國迪拜起飛，目的地是俄羅斯頓河畔羅斯托夫的波音737-800客機上週六在城市機場墜毀，造成機上62人全部身亡。

The short- to medium- range airliner, with 55 passengers and seven crew members onboard, fell near the left of the runway while making a second landing attempt amid poor visibility conditions caused by heavy rain, the RIA Novosti news agency reported, citing unnamed emergencies source.

根據俄羅斯新聞通訊社報道援引匿名突發事件消息源稱，這架中小規模的客機上搭載了55名乘客和7名機組人員，由於暴雨引發機場能見度低，在第二次嘗試着陸時，墜毀於跑道左側。

Preliminary number indicated that those killed included 33 women, 18 men and four children, the company said. Most of the victims were Russian nationals, the authorities said. The Chinese embassy said initial information showed that no Chinese was on the plane.

該客機所在公司表示，初步統計數字表明，遇難者中包括33名女性、18名男性和4個孩子。官方表示，大多數遇難者都是俄羅斯公民。中國大使館表示，根據初步信息顯示，飛機上並沒有中國乘客。

Five foreigners are among those killed, including three Ukrainians, one Indian and one Uzbekistan citizen, RIA Novosti said, quoting Viktor Yatsutsenko, head of the National Crisis Management Center of the Russian Emergencies Ministry. Russian President Vladimir Putin has extended condolences to families of victims.

俄羅斯新聞通訊社引用俄羅斯緊急情況部國家危機情況管理中心主任維克多·亞楚岑科的話稱，在5名外籍遇難乘客當中，包括3名烏克蘭人，1名印度人以及1名烏茲別克斯坦人。俄羅斯總統弗拉基米爾·普京則對受害者家屬表示哀悼。

An investigation into "the violation of transport rules and the operation of air transport" has been launched by Russia's Investigative Committee.

俄羅斯調查委員會隨後發起了一項關於“違反交通規則和航空運輸的操作”的調查。

In the wake of the crash, the Rostov-on-Don airport has been closed, and inbound flights are being redirected to other destinations.

在本次事故發生之後，頓河畔羅斯托夫機場已經關閉，入站的航班將會被重定向到其他目的地。