馬航墜機最新進展:烏克蘭與俄羅斯爭端是誰"擊落"飛機

Putincalls for a ceasefire as US sources say the missile that downed the MalaysiaAirlines jet came from within flight was carrying 298 passengers and crew
飛機搭載了298名乘客和乘務人員

Moscow has hit back after the Kiev government claimedpro-Russian separatists shot down a passenger plane, killing all 298 people onboard, including 189 Dutch and nine Britons.
Malaysia Airlines flight MH17 was heading fromAmsterdam to Kuala Lumpur at an altitude of 33,000ft (10,000m) when contact waslost on Thursday afternoon in eastern Ukraine, close to the border with Russia.
It came down near the village of Grabovo,Donetsk in an area where Ukrainian forces have been fighting the rebels.
莫斯科回擊基輔政府聲稱親俄分裂分子擊落了一家搭載298名乘客的民用飛機，包括189名荷蘭人和9名英國人。馬航MH17客機從阿姆斯特丹開往吉隆坡，週四下午途徑烏克蘭東部，靠近俄羅斯邊界線附近時，在33,000英尺（10,000米）高空失聯。墜落地點在頓茨涅克的格拉博沃村，當地烏克蘭政府軍和反叛軍仍在激戰中.

An emergency worker at the scene of the crash
一名調查人員在墜機現場調查

An adviser to Kiev's interior ministry said theBoeing 777 was hit by a Buk ground-to-air missile and its president PetroPoroshenko called it an "act of terrorism".
But the Russian defence ministry reportedlypointed the finger at its neighbour, saying it picked up radar activity from aUkrainian Buk missile system south of Donetsk when the airliner came down.
烏克蘭內政部長顧問表示，這家播音777客機是被Buk地對空導彈擊落的，對此，烏克蘭總統波羅申科把此次空難稱爲“恐怖襲擊”。但據傳，俄羅斯國防部把矛頭指向烏克蘭，稱在客機墜落時，探測到烏克蘭的Buk導彈系統的雷達活動信息

Glenn Thomas was among the victims of thetragedy
Glenn Thomas是空難受害者之一

Sky's Katie Stallard said: "That doesn'tcorrelate with the geography. This was a plane flying over territory that theUkrainian government would perceive as friendly. Territory that they control.
"It is a slightly counterintuitivesuggestion that they would perceive that aircraft as a threat when it isheading away from their friendly airspace and towards the Russian border."
天空傳媒的Katie Stallard說道：“這根地理無關，這家本應是友好無辜的客機是在烏克蘭政府管轄的領空上飛着。把在自己領空上飛往俄羅斯邊界方向的客機看成是具有危險性的，主觀上說不通。”

Flames rise from wreckage of the MalaysiaAirlines jet
火焰從馬航殘骸燃起

Separatist leader Alexander Borodai saidUkrainian government forces were responsible, and Russian President VladimirPutin said: "The state over whose territory this occurred bearsresponsibility."
However, a US official said Washington stronglysuspected it was brought down by a surface-to-air missile fired by rebels.
烏克蘭分裂勢力頭目Alexander Borodai指出，烏克蘭軍方該爲此負責。俄羅斯總統普金答道，“空難事發地的國家應該承擔責任。”但是，一名美國高官稱，華盛頓非常懷疑客機是由烏克蘭叛軍發射的一枚地對空導彈擊落的。

And the Ukrainian security council claimed nomissiles had been fired from the armouries of its armed forces.
Mr Putin has called for a ceasefire between thewarring sides in the months-long conflict.
Among the British victims of the crash wereGlenn Thomas and Richard Mayne. Newcastle United fans John Alder and LiamSweeney, who were travelling to see their football team play in New Zealand,also died, according to reports.
烏克蘭安全理事會則聲稱，烏軍方並沒有發射過導彈
普金呼籲鏖戰多月的交戰雙方可以停火。空難受害者的英國名單中包括Glenn Thomas和Richard Mayne。據報道，準備前往新西蘭觀看紐卡斯爾聯隊足球比賽的兩名球迷John Alder和Liam Sweeney也因爲空難去世。

Flight MH17 taking off at Schiphol Airport inthe Netherlands
馬航MH17客機於荷蘭史基浦機場起飛

British Prime Minister David Cameron called thecatastrophe "an absolutely appalling, shocking, horrific incident"and if the jet was shot down, those responsible "must be brought toaccount".
The cockpit and one of the turbines were foundover half a mile apart, and residents said the tail was six miles away,indicating the aircraft most likely broke up before hitting the ground.
Many of the bodies strewn across the fields werelargely intact - some of them were still strapped into their plane le who live in the area have described seeing bodies falling through thesky.
英國首相卡梅倫稱此次空難爲“一起駭人聽聞的恐怖事件”，同時指出，如果客機是被導彈擊落的，那事件責任方就必須得到譴責。“駕駛艙和渦輪在離現場半英里的地方找到，當地居民說，機尾則是在六英里開外的地方，這就表示，客機很可能在墜機前就已經解體了。許多散落在現場的屍體甚至幾乎沒有什麼損傷，其中一些還坐在客機機椅上，身上繫着安全帶。附近村民描述說，在空中就看到一些人被拋離客機。

The last known location of flight MH17
上圖爲馬航MH17客機失聯前最後出現的位置

Pro-Russian separatists said they found one ofthe "black box" recorders and rescue workers have recovered a secondflight recorder.
There were 283 passengers and 15 crew on g the victims were three infants.
Britain has joined the US and other countries incalling for an international probe into the disaster and AmericanVice-President Joe Biden said the jet appeared to have been deliberately"blown out of the sky".
親俄派分裂分子說他們找到了一個黑匣子，營救專員已經恢復了第二個。
馬航客機一共有283名乘客和15名機組人員，其中還有三名嬰兒。英國已經加入了由美國和其他國家組織的國際搜查小組，美國副總統拜登說，客機看上去是故意被擊落的。

Armed Russian separatists inspect the wreckage
拿着武器的親俄派分裂分子在現場勘查

Stallard said Igor Strelkov, the commander ofthe pro-Russian Donetsk People's Republic, appeared to have boasted about theincident on social media.
In one deleted message recovered by Sky News, heallegedly wrote: "We warned you not to fly over our sky."
Katie Stallard說，親俄派的頓茨涅克人民共和國領導人Igor Strelkov曾在社交網站上吹噓過襲擊事件。（Igor Strelkov曾在網絡上聲稱，擊落了一架烏克蘭運輸機，馬航空難後秒刪。譯者注）
在由天空新聞恢復的一條被刪除的信息中，他這樣寫道：“我們警告過你們不要在我們的領空飛行。”

The wreckage was scattered over a wide area
客機殘骸遍佈現場

Ukraine's security service also released what itclaimed was a recording of an intercepted phone call between two Russianmilitary intelligence officers, discussing the downing of the plane.
Malaysia Airlines, still reeling from the lossof flight MH370, has said the route taken by flight MH17 had been declared safeby civil aviation authorities.
烏克蘭安全服務部門發佈了據稱是截獲自兩名俄羅斯軍方高層官員談論客機墜毀的電話錄音。
還沒從上次MH370失聯事件中緩過神來的馬來西亞航空公司宣稱，名航局曾經確認過MH17飛行路線是安全的。

A distressed woman waits for information inKuala Lumpur
一位悲痛萬分的女士在吉隆坡等待着馬航的消息

However, it has offered all passengers booked onany route before July 26 a full refund if they do not want to travel.
但是，馬航對此次航班在7月26號之前臨時取消飛行的顧客都給予了全額退款。