科索沃總理呼籲同塞爾維亞保持冷靜

Kosovo Prime Minister Isa Mustafa urged for cAlm in relations with Serbia following a war of words that erupted between the two countries over the weekend.

科索沃和塞爾維亞週末發生口水戰，科索沃總理穆斯塔法呼籲同塞爾維亞的關係中保持冷靜。

In an exclusive interview with VOA’s Albanian Service, Mustafa was responding to comments by Serbian President Tomislav Nikolic who said his country “is ready to send troops to Kosovo to protect Serbian nationals, if necessary," after a train painted with the words "Kosovo is Serbia" was stopped Saturday from entering Kosovo.

這是穆斯塔法在接受美國之音阿爾巴尼亞語組採訪時，對塞爾維亞總統尼科利奇說的“如有必要，塞爾維亞準備向科索沃派遣軍隊，保護塞爾維亞公民”這種說法所做出的迴應。上星期六，一列從塞爾維亞開往科索沃，上面寫着“科索沃是塞爾維亞的”列車被攔在邊界，不得進入科索沃。

Mustafa called Nikolic s statement "irresponsible" and a threat "not only to Kosovo but also to the Balkans."

穆斯塔法批評尼科利奇的言論不負責任，說這不僅是對科索沃，而且是對巴爾幹半島的威脅。

"We do not want to respond to that threat with the same language," said Mustafa. "We are interested in living in good neighborly relations with Serbia."

他說：“我們不會用同樣的語言來回應這種威脅。我們願意同塞爾維亞保持友好睦鄰關係。”

Nikolic said Kosovo had shown it wanted war after it deployed special forces to prevent the train painted with Serbia's national colors from entering its territory.

塞爾維亞總統尼科利奇指責科索沃向邊界派遣特別部隊，阻止這列塗着塞爾維亞國家代表色的列車入境是想要挑起戰爭。

Mustafa told journalists the train "sent a message of occupation."

科索沃總理穆斯塔法則告訴記者說，這列火車傳遞了“佔領的信息”。