漢譯英最易翻錯的100句（4）

中文：

ing-bottom: 27.03%;">

  人都是這山望着那山高，對自己的現狀沒有滿意的時候。

翻譯：

[誤]Almost all people think that the other mountain is higher than the one he's standing on. they never feel satisfied with what they've already got.

[正]Almost all people think that the grass is greener on the other hill. they never feel saisfied with what they've already got.

註釋：

 “這山望着那山高”是指人不滿足於現狀的心理，它在英語中已經有了現成的說法，即 the grass is greener on the other hill（他山的草更綠），因此我們借用即可，這樣既方便又更有利於與西方人溝通。

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。