漢譯英最易翻錯的100句（7）
中文：
蘿蔔青菜，各有所愛。
翻譯：
[誤] some prefer radish but others prefer cabbage.
[正] tastes differ.
註釋：
tastes differ/vary 是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯成 no dish suits all tastes 或 you can never make everyone happy 等。
《新概念英語》第三冊第23課的標題是：one man's meat is another man's poison，表達的很生動。 總之，應採取意譯。
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
