中級英語口譯

上海市英語中級口譯資格證書第一階段考試試題上海市英語中級口譯資格證書第一階段考試SECTION1：LISTENINGTEST（40minutes）PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassage......

Signsofthetimes:WallStreetprotestersgetcreativewithplacardsinefforttomaketheirmessageheard.選自《每日郵報》AstheOccupyWallStreetprotestentersitsthirdweek,demonstratorsaremakingincreasinglycreativeplac......

SpotdictationNext,let'stalkaboutearthquakesonourplanet.Somecountrieshavelargenumbersofearthquakes.Japanisoneofthem.Othersdonothavemany.Forexample,therearefewearthquakesinBritain.Thereisoftenagreatnoi......

Ahomeneedstobelikeahome,asitisahomeofhumanbodyandsoul.FurnituredesignerRickGilbert’sflatisaformercurtainwarehouselocatedneararailwayinasmalltowninGreatBritain。通過對文章首段第一句以及全文的快速......

一、英語中級口譯筆試（即英語中級口譯第一階段考試）1、參加筆試的考生，必須帶好准考證和身份證件（報名時選定的身份證件：包括居民身份證、軍人身份證、社保卡、護照、駕照。如使用二代電子學生證，必須同時出示戶口本原件），未......

2006年3月中級口譯聽力試題分析縱觀本次3.19中級口譯考試聽力部分，難度基本與05年9月持平，低於最難的05年3月試題。文章體裁雖呈多元化趨勢，但即使略有難度的金融類（如ATM取款機）、商務類（如工作午餐）、教育類（如繼續教育）卻都......

Passage1MostpeopleinBritainlikedrinkingtea.Britonsdrinkaquarterofalltheteagrownintheworldeachyear.Theyaretheworld’sgreatestteadrinkers.Manyofthemdrinkitonatleast8differentoccasionsduringtheday.Theydr......

我們應該尊重和維護世界文明的多樣性。各國文明的多樣性，是人類社會的基本特徵，也是推動世界文明進步的重要動力。當今世界擁有60億人口，200多個國家和地區，2500多個民族，5000多種語言。各個國家和地區，無論是歷史傳統、宗......

SentenceTranslation1.Evidenceshowsthatolderpeoplewhoparticipateinlifelonglearningarehealthier,moreactive,andhavemoresocialcontacts.有證據表明，參與終身學習的老年人更健康，更積極，和社會的接觸也更多。【解析......

原文：越來越多受英文教育的海外華人父母，已經認識到孩子在掌握不可或缺的英文的同時，也通曉中文的重要性。中國的崛起，讓他們充分認識到孩子掌握雙語的好處——既能增加他們的就業機會，也能讓他們接觸和熟悉東西方兩種不同......

TalksandConversationsDirections:Inthispartofthetest,youwillhearseveralshorttalksandconversations.Aftereachofthese,youwillhearafewquestions.Listencarefully,becauseyouwillhearthetalkorconversationandthe......

對於大多數考生而言，英譯中最大的障礙在listening這步中就出現了。由於聽到的是非母語，不可避免的會存在生詞、或者是聽覺不敏感詞。這時，很多學生往往會無形中地將這個生詞放大，這樣勢必對後面的信息輸入造成巨大的影響......

2006年9月17日中級口譯聽力原文及點評[上]06年9月17日中級口譯筆試聽力權威點評PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblanks......

SpotDictationGoodafternoon,folks.Today'sdiscussiontopicisonlineshopping.Withonly2weekstogobeforeChristmas,buyingpresentsisahighpriorityforalotofpeople.However,thisyearnotsomanypeopleareleavingtheirho......

Passage6Thedifferencebetweenabrainandacomputercanbeexpressedinasingleword,thatis,complexity.Thelargemammalianbrainisthemostcomplicatedthing,foritssize,knowntous.Thehumanbrainweights3ponds,butinthat3po......

2010年4月6日14:00起查詢“英語高級口譯”、“英語中級口譯”、“日語中級口譯”筆試成績。1、上海電信用戶撥打：16886839或969082233。2、上海移動用戶：發送KS至10628585短信查詢。3、外地用戶撥打：021-96567050。4、網......

上海市英語中級口譯資格證書第一階段考試答案SECTION1:LISTENINGTESTPartA:SpotDictation1.computerprogrammer2.enteredinto3.inreturn4.ashumanbeingsdo5.atable6.includeadog7.computerscientists8.areworkingon9.......

2004年3月中口筆譯真題TranslatethefollowingpassageintoenglishandwriteyourversioninthecopprespondingspaceinyourAnswerBooklet.中華民族歷來珍惜和平。中國的崛起是和平的崛起，是依靠自己力量來發展自己。對外關......

中國人民自古以來的哲學思想就是和爲貴、和而不同，我們歷來主張中美兩國文明雖有不同，卻不相斥；雖有差異，卻能交融。作爲世界上有重要影響的大國，中美應該相互尊重、相互學習、求同存異、取長補短，爲不同國家、不同文明之間......

20國集團會議機制，涵蓋了世界最主要的發達國家、發展中國家和轉軌國家，成員國人口占世界總人口的2/3，國內生產總值佔世界國內生產總值的90%以上，對外貿易額佔世界貿易額的80%，是一個具有廣泛代表性的重要國際經濟論壇。The......

2002年9月高級口譯真題兩例(中譯英)目前，亞洲的發展面臨着新的機遇，也面臨着新的挑戰。總體上，亞洲依然是當今世界最具經濟活力和發展潛力的地區。經濟全球化的深入發展和科學技術的迅猛進步，有利於亞洲各國利用國際資本，......

五、economy/finance/trade/commerce/realestate(1)trend(2)scaleA、numberB、timesC、percentageEconomy:G(gross大致的)NP國民生產總值GDP國內生產總值percapita人均consumption消費domestudemand(國)內需(求)stimu......

Statement：1:Ihopeyouwon'tmindmymentioningthatit’spastfiveo'clockandwe'vestillgottomorrowmorningtotalkthingsover.2:It'sarealscorchingdaytodayandtheforecastersaresayingthatthereisnoendingside.I......

泰山的每個季節都有獨特的魅力。春天，綠茵茵的山坡上，爭奇鬥妍的花朵到處可見。夏天泰山的雷暴雨堪稱奇觀。秋天，楓樹葉漫山遍野，蔚藍色的河水川流不息。冬天，雪蓋羣峯鬆披霜，景觀素雅悲壯，別有一番情趣。喜逢豔陽日，極目遠眺......

Passage11Today,wepioneersandleadersofelectroniccommerce,aremeetingheretocallforchangesinUSpatentlaw.WebelievesuchchangesareneededtodealwithnewbusinessmodelsrelatedtothegrowthoftheInternet.//Isharethes......