從誤譯中學習:有沒有the的不同

今日翻譯例句：

ing-bottom: 100%;">

他們三個人主修物理學。

翻譯×：Three of them major in physics.
翻譯√：The three of them major in physics.

分析：

the three of them意爲“他們三個人”，而three of them意爲“他們當中的三個人”，例如：Three of them can speak Russian. 他們當中有三個人會講俄語。定冠詞多一個少一個，差別還是很大的哦，就像the other day表示過去的、確定的某一天，而another day就表示未來的不確定的某一天。

想起來the還有另外一種語氣效果，電影《大偵探福爾摩斯》中，華生抱怨福爾摩斯隨隨便便拿他的狗做實驗（you experiment on my dog），福爾摩斯回答說：Our dog……華生隨後怒氣衝衝頂了一句：The dog! 看到沒，這裏的the暗中表露的語氣是，那條狗是獨立存在的，不是你的。