鼠年是用“rat”還是“mouse”呢？

今年是鼠年，向外國人介紹中國生肖時，我們不免想到一個問題，鼠年到底用“Year of the Rat”還是“Year of the Mouse”呢？

那麼首先，我們要知道mouse和Rat到底有沒有區別。

其實，二者確實有區別。Mouse一般指體型較小（一般長12-20cm），耳朵較大的老鼠，而Rat則一般指那些體型較大（一般長40cm以上），耳朵較小的老鼠。

那麼在文化使用中，這兩個詞有什麼區別呢？

一般來說，Mouse沒有負面含義，如可愛的Mickey mouse用的就是Mouse這個詞。而Rat常有貶義，詞義本來就可以指卑鄙小人和叛徒，如rat on這個詞組意爲背叛、告發。

這麼說來，我們應該說“Year of the Mouse”嗎？也不一定，今年各大網站、品牌都使用Year of the Rat, 連央視英文頻道也用的Year of the Rat。

但其實說Year of the Mouse也是正確的，但大家在生肖中使用的是Year of the Rat，於是大家就習慣使用這種說法了。

你學會這個用法了嗎？