武漢熱乾麪，用英語應該怎麼說？
經典的熱乾麪中通常包括醬油、芝麻醬、酸辣蘿蔔丁、蔥、香油等，那作爲“中國十大面條”之一的熱乾麪，應該怎麼向老外介紹呢？
最直接的譯法就是hot dry noodles了，也就是“又熱又幹的面”，直截了當的英文說法。
雖然這種說法有些可笑，但英語裏也逐漸承認了這種說法。
當然了，要是想讓熱乾麪走向世界，咱們可以直接說reganmian，作爲專有名詞，讓老外來念念我們的中文。
而官方關於熱乾麪最正式的翻譯，是在2008年的奧運菜單和2010年的上海世博會菜單上，英文翻譯是WuHan Hot Noodles with Sesame Paste。
雖然略顯複雜，但這種翻譯既能說明產地，又能說明原料中有面條和芝麻醬，看這個名字就能大概想到是什麼味道了。
你喜歡吃熱乾麪嗎？
今日推薦
hot dry noodles
reganmian
WuHan Hot Noodles with Sesame Paste
