求職季乾貨 收到面試邀請後你應該這麼準備…

寒假即將開始，即將畢業的同學們開始找實習，找工作，又將有成千上萬的大學生們告別校園，接受社會的洗禮。很多同學都會在這段時間不停地投簡歷、面試，爲的就是找一份自己滿意的工作。今天，泰語君就給大家帶來一波乾貨，教你在收到面試邀請後怎麼準備，才能在面試中展示出自己最好的一面。

เมื่อเรายื่นใบสมัครงานหรือลงประวัติเพื่อหางานไปแล้ว เราย่อมคาดหวังให้ทางบริษัทติดต่อกลับเพื่อเรียกเข้าไปสัมภาษณ์งาน ซึ่งถ้าคุณสมบัติเราเข้าตาต้องใจบริษัทแล้ว ขั้นที่ชี้ชะตาว่าจะได้หรือไม่ได้งานก็คือ “การสัมภาษณ์” เมื่อการสัมภาษณ์งานเป็นสิ่งสำคัญ ถ้าได้รับโอกาสแล้วก็ไม่ควรพลาดรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อาจทำให้เราได้แต้มต่อผู้เข้าสัมภาษณ์คนอื่น จึงต้องเตรียมตัวให้พร้อมด้วย 7 สิ่งนี้ก่อนจะเข้าไปสัมภาษณ์งาน จะได้ไม่พลาดตำแหน่งงานนี้
當我們遞交了求職申請或簡歷之後，肯定希望能夠收到公司的面試邀請，如果我們的條件已經符合公司要求的話，下一個決定我們命運的環節就是面試了。正因爲面試非常重要，所以當我們收到邀請後絕對不能錯過一點點細節，這些細節都可能會給你的面試減分。所以，在面試之前，一定要好好準備下面這7件事，這樣纔不會錯過滿意的職位。


ข้อมูลบริษัท
公司 信息

เมื่อได้รับการติดต่อกลับจากบริษัทที่เรายื่นสมัครงานไว้ (บางคนไม่ได้ยื่นตำแหน่งเดียวหรือบริษัทเดียว) หรือมีบริษัทติดต่อให้ไปสัมภาษณ์งาน ควรหาข้อมูลก่อนว่าบริษัทที่ติดต่อมานั้นทำเกี่ยวกับอะไร ประเภทของธุรกิจคืออะไร เพราะถ้าเป็นตำแหน่งหรือประเภทธุรกิจที่เราไม่ได้สนใจจะทำอยู่แล้ว จะได้ปฏิเสธการนัดสัมภาษณ์จะได้ไม่ต้องเสียเวลาทั้ง 2 ฝ่าย แต่ถ้าเป็นตำแหน่งงานหรือบริษัทที่เราสนใจ จะได้เตรียมตัวขั้นต่อไป
當我們收到自己投遞簡歷的公司的聯繫之後（有些人可能不止向一家公司投遞簡歷），或者有公司聯繫我們去面試，應該先搜一些關於這家公司的一些信息，瞭解公司經營的行業是什麼，如果是我們沒打算從事的行業，就可以直接拒絕面試申請，以免浪費雙方時間，如果是我們感興趣的職位或公司，就可以接着準備 下面的階段了。

ข้อมูลตำแหน่งงาน
崗位信 息

เมื่อตอบตกลงที่จะไปสัมภาษณ์งานที่ติดต่อมาแล้ว ขั้นต่อไป คือ ทำการบ้านว่าตำแหน่งงานที่ตนเองต้องรับผิดชอบคืออะไร ภาระหน้าที่คร่าว ๆ ต้องทำอะไรบ้าง ซึ่งเราสามารถดูได้จากคุณสมบัติที่ทางบริษัทกำหนดไว้ตอนที่เราจะกดยื่นสมัครงาน หรือในกรณีที่มีบริษัทสนใจติดต่อมาเอง เราก็สามารถสอบถามได้เช่นกัน การหาข้อมูลตำแหน่งงานนี้ก็เพื่อประเมินคุณสมบัติของตัวเอง ว่ามีข้อเด่น ข้อด้อยอย่างไรบ้างกับตำแหน่งงาน
當答應公司的面試邀請之後，下一個準備階段就是大概瞭解一下關於自己所申請的職位要承擔的職責有哪些，我們可以根據公司崗位需求上對這個崗位的資質要求來判斷，或者 當公司親自聯繫我們的時候我們也可以直接詢問。蒐集這方面的資料也是在評估自身，針對崗位要求有哪些優點和缺點。


ข้อมูลเกี่ยวกับตัวเอง
自己的個 人信息

อย่าทำชะล่าใจว่าใครจะไปลืมข้อมูลส่วนตัวของตัวเองได้ ในสภาวะกดดันขณะสัมภาษณ์งาน มีคนจำนวนไม่น้อยที่ตื่นเต้นจนพูดไม่ออก มือไม้สั่น เหงื่อออก หรือลืมสิ่งที่เตรียมมาหมดเลยก็มี การทบทวนข้อมูลของตนเองอีกครั้งก็เพื่อให้เราแสดงออกได้อย่างเป็นธรรมชาติและมั่นใจในตัวเอง หาความเชื่อมโยงระหว่างข้อเด่นข้อด้อยของตัวเองกับตำแหน่งงาน หาศักยภาพของตัวเองในการพัฒนาองค์กร ทั้งยังสื่อให้รู้ว่าเราจริงจังกับงานนี้มากแค่ไหนด้วย
千萬不要大意，認爲“誰會忘記自己的個人信息呢”？在面試時的緊張狀況下，有不少人都因爲緊張而說不出話、手抖、冒汗，甚至忘掉準備好的內容。再複習一下自己的個人信 息，可以幫助我們更加自信、更加自然地表達，找到自己的優點和崗位之間的聯繫，找到自己的潛力和公司發展之間的關係，還可以展示出自己對面試的重視程度。

เตรียมการตอบคำถาม และทดสอบความสามารถ
準備回答問題和 能力測試

เมื่อประเมินตัวเองเรียบร้อยแล้ว ขั้นต่อไปคือการเตรียมตัวสัมภาษณ์ ถ้าไม่ใช่คนที่ถนัดในการพูดก็ควรซักซ้อมให้ดี เราทำอะไรได้บ้าง มีความสามารถอย่างไรที่จะมาเป็นส่วนหนึ่งในทีม หลายคนมีคุณสมบัติเพียบพร้อมทั้งหน้าตา บุคลิก ความสามารถ แต่ดันมาตกม้าตายตอนพูดคุย อีกทั้งบางตำแหน่งจะมีการทดสอบด้วยแบบทดสอบขององค์กรด้วย ซึ่งก็จะเกี่ยวกับตำแหน่งงานนั่นแหละ ถ้าเราเตรียมตัวดี ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
當對自己完成評估之後，下一步就需要準備面試了。如果不是特別擅長表達的，就需要好好練習一下了，我們可以做些什麼，有哪些能力可以爲團隊做貢獻。有的面試者各方面能力 都具備，包括長相、形象和能力，但是總是死在表達這方面上。另外，有些還會有公司的測試題目，都是和崗位相關的，如果我們已經做好準備了，就不需要害怕了。


เตรียมเอกสารการสมัครงาน
準備好求 職材料

การจะไปสัมภาษณ์งาน เราต้องเตรียมเอกสารให้พร้อมด้วย อย่างการสมัครงานในบริษัทใหญ่ ๆ คุณอาจต้องเตรียมเอกสารการสมัครงาน 2 ภาษา เช่น เรซูเม่ ตัวอย่างผลงาน หลักฐานทางการศึกษา วุฒิการศึกษา (สามารถขอฉบับภาษาอังกฤษได้ที่สถานศึกษา) และเอกสารแสดงตัวตน รูปถ่าย สำเนาบัตรประชาชน สำเนาทะเบียนบ้าน เอกสารทุกอย่างควรเตรียมไปอย่างน้อย 2 ชุด หรือจะสำรองตัวจริงไปกันเหนียวด้วย เซ็นรับรองสำเนาให้พร้อม
去參加面試，一定要準備好材料，就像是如果參加大公司的面試，你可能需要準備好雙語的求職材料，包括簡歷、工作成果展示、教育經歷證明和學歷證明等等（可以在學校申請英文版本的），還包括一些身份證明材料、照片、身份證複印件、戶口本複印件等等，每種材料都至少準備兩份，或者將原件也準備好 備用，將備份文件提前簽好字。

เตรียมการโต้ตอบกลับ
準備 交流討論

ผู้สมัครงานที่มีความเป็นมืออาชีพ จะรู้ดีว่าขั้นตอนการสัมภาษณ์งานเป็นอย่างไร เขาจะมีความมั่นใจ ปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ในห้องสัมภาษณ์ได้ ถ้าบรรยากาศในห้องไม่เครียด ก็ควรผ่อนคลายตาม เก็บรายละเอียดให้ครบ เพราะสิ่งสำคัญส่วนใหญ่กรรมการจะอธิบายให้ฟัง ในตอนท้าย กรรมการจะถามว่าเรามีอะไรสงสัยหรือไม่ เราต้องกล้าที่จะถามคำถามกลับในสิ่งที่ยังเข้าใจไม่แจ่มแจ้ง รู้จักถามอย่างชาญฉลาด บางคำถามอาจเตรียมมาล่วงหน้าได้ ตรงส่วนนี้จะแสดงความสนใจในการอยากร่วมงาน และช่วยให้เข้าใจตำแหน่ง หน้าที่ และวัฒนธรรมองค์กรได้ดีขึ้น
求職者一定要夠專業，要知道面試的流程是怎樣的，需要自信、靈活地根據面試情況隨時調整，如果面試的氛圍不是很緊張，那就可以也放鬆一些。要注意細節，因爲大部分重要的事項面試官都會解釋說明，最後，當面試官問我們有沒有什麼疑問的時候，我們應感敢於去反問自己還不是特別清楚的事情，要學會聰明地提問，有些問題可以是提前準備好的。這一部分可以展示出我們想要這份工作，會幫助我們更好地理解崗位職責和公司文化。


เตรียมตัวเตรียมใจให้พร้อม
身心都要 準備好

ในคืนก่อนสัมภาษณ์ ให้เช็กเวลาที่นัดกับทางบริษัทอีกครั้ง เช็กข้อมูลการเดินทาง นอนหลับให้เพียงพอ ในเช้าวันสัมภาษณ์งาน แต่งกายให้เหมาะสม กินข้าวเช้าให้เรียบร้อย ควรเผื่อเวลาเดินทางให้มากหน่อย เพราะสภาพการจราจรเป็นเรื่องที่คาดเดาไม่ได้ ยิ่งถ้าเป็นเส้นทางที่ไม่คุ้นเคยด้วยแล้วอาจเจอรถติดหรือหลงทาง กะให้ไปถึงก่อนเวลา จะได้มีเวลาแวะทำภารกิจส่วนตัว เช่น แวะกินข้าว (ไม่ได้กินจากบ้าน) แวะเข้าห้องน้ำให้ เป็นต้น
在參加面試的前一晚，要再次確認面試時間，查找好路線，要睡眠充足。早上起來以後適當地打扮自己，吃好早飯，要留足路上的時間，因爲交通狀況可能是我們無法預料的，尤其是自己不熟悉的路，很可能會出現堵車或迷路，預留好時間，這樣纔能有充分的時間處理一些其他事情，比如吃飯、上衛生間等等。

新一年的求職季已經來啦，各位收到面試邀請的同學們千萬不要緊張哦！按照上面的內容去準備，一定會對你有所幫助的！泰語君祝各位小夥伴們都能找到稱心如意的工作哦！


聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。