意大利常用成語大揭祕：從披薩到月桂，故事背後的趣味（下）
跟隨小編一同踏上這成語之旅的後半段路程，領略意大利文化的深度和趣味！
Non avere autorità nel prendere una decisione importante, non contare nulla o non avere il diritto, la possibilità di esprimere la propria opinione.
沒有發言權，即在重要決策中沒有權威，不佔有任何地位，沒有權利或機會表達自己的意見
Es:
Tutti i figli hanno voce in capitolo quando si parla di ricevere l'eredità. Almeno in Italia funziona così.
在談論繼承問題時，所有子女都有發言權，至少在意大利是這樣的。
它的起源可以追溯到過去的修道院，他們每天召開”Capitolo“，做出重要決定的宗教集會。只有少數修道士能夠參加，而其他的修道士在Capitolo上沒有發言權。
Indica chi, dopo aver raggiunto un obiettivo o un traguardo, si ferma godendosi quanto ottenuto e rimanendo inoperoso e completamente passivo.
指的是一個人在達到目標或成就後停止努力，只是享受已經獲得的成果，變得懶惰和無所作爲。
Es:
Ragazzi, siamo stati bravi! Ma non possiamo permetterci di dormire sugli allori perché c'è ancora tanto lavoro da fare.
夥計們，我們做得很棒！但我們不能因此而懶散下來，還有很多的工作等着我們去做。
過去，Alloro（月桂）與勝利和成就聯繫在一起。在古希臘，月桂是阿波羅的神聖植物，被用來獎勵傑出的運動員、詩人或領袖。古羅馬人也使用月桂樹來向軍人表示尊敬。
Indica una misurazione fatta in maniera poco precisa, perciò assume il significato di "circa", "più o meno", "approssimativamente".
大致地，差不多，指不精確的測量方式
Es:
Ho detto che ci vorranno, a occhio e croce, almeno un'ora per raggiungere la città.
我說大概需要一個小時才能到達那個城市。
它的起源可以追溯到過去的裁縫工作：線在編制過程中斷裂，織工們必須立即進行修補。在這種情況下，他會根據眼睛多次用針縫合斷開的線，然後將其交叉排列在兩根橫向的杆上，形成十字。
Indica qualcuno che raggiunge un luogo silenziosamente e di nascosto, senza che gli altri se ne accorgano.
悄無聲息地到來，指的是不引人注意地祕密地到達某個地方。
Es:
Deciso di arrivare di soppiatto per sorprenderlo mentre leggeva il libro.
我決定在他看書時偷偷靠近，給他一個驚喜。
這句話的意思源自“piatto”這個詞，指被壓平在地上，表示我們應該悄悄地走路，以避免被發現。實際上，這是貓在捕獵時的行爲：悄悄地接近，身體緩慢地躲藏在地面上，以降低被發現的機率。
Trattar malissimo qualcuno, umiliarlo.
把魚扔在對方臉上，即粗魯地對待某人，羞辱對方。
Es:
Non pensavo che avrei dovuto prendere a pesci in faccia la verità così cruda.
我沒想到我會以如此狼狽的方式接受這個殘酷的事實。
它起源自魚販之間，他們會向那些不喜歡或鄙視的人臉上扔魚，以開一個惡趣味的玩笑。
素材參考：
聲明：本文中文部分系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
