NOIOSO VS ANNOIATO”它倆的區別你知道嗎？

小編按：
Ciao a tutti~ 大家對 noioso 和 annoiato 可能都不陌生。
兩個詞的詞根相同，拼寫相近，但意思卻有些許差別，容易混淆。
今天，我們一起好好學習它倆的區別吧！

Noioso 和 annoiato 兩個詞都包含 noia 這個詞。

Noia 是名詞，表示讓人不滿、缺乏興致和動力的無聊狀態。

——構詞

形容詞 noioso 就來自於名詞 noia，把名詞結尾的 a 去掉，加上詞尾 -oso/-osa 來修飾陽性或陰性單數，加上詞尾 -osi/ose 修飾陽性或陰性複數。

形容詞 annoiato 來自動詞 annoiare（使厭煩）的過去分詞形式 annoiato，動詞還有一個自反的形式 annoiarsi（厭煩，苦惱）。

——意思和用法

Noioso 形容令其他人感到厭煩、無聊的人或事物。

例：
Questo libro è noioso, la trama non è interessante.
這本書很無聊，情節無趣。

Paolo è proprio noioso, dice sempre le stesse cose e non ha mai voglia di fare niente.
保羅真的很無聊，總是說那麼幾件事，他從來都什麼也不想幹。

Annoiato 總體來說指感到無聊的人、某人對某事不滿意。

例：
Sono proprio annoiata, non ho niente di interessante da fare.
我很無聊，我沒什麼可做的。

Sono annoiata durante la visione di un film noioso.
看一部無聊電影的時候，我很無聊。

素材來源：LnQdZmzXw