9 個和 prendere 相關的超實用短語（下）

小編按：
Ciao a tutti~ 昨天我們已經認識了 5 個日常生活中與 prendere 相關且超級實用的意語表達，今天我們一起來學習剩下的 4 個短語吧！

P.S. 戳右邊複習 →

6. prendere con le pinze
謹慎看待

Questa espressione Significa prendere una determinata notizia, un l'informazione che abbiamo ricevuto con molta diffidenza, con sospetto, significa che non è che proprio lo prendiamo, lo afferriamo e lo accettiamo completamente. Ma lo prendiamo da un angolino, con le pinze perché non ci fidiamo molto.
該表達指帶着不信任和懷疑獲得了一條特定的消息、信息，表示我們並沒有完全接受、接納，而只是“用鉗子拿起了一個小角”，因爲我們不太相信。

例句：
Ho letto l'articolo, ma prendilo con le pinze, quel sito non è molto affidabile.
我讀了這篇文章，但你要謹慎看待，那個網站不太可信。

7. prendere una posizione
選擇立場

Significa esprimere un parere, un'opinione e scegliere da che parte stare, schierarsi da una parte o dall'altra.
意爲表達一個觀點、一種想法，然後選擇一邊站隊，和這方或另一方站在一起。

例句：
È importante prendere una posizione sulla questione ambientale e fare la nostra parte per proteggere il pianeta.
我們要在環境問題上選擇一個立場，爲保護地球貢獻自己的力量，這很重要。

Il politico ha preso una posizione molto critica contro la riforma fiscale del governo.
這位政治家反對政府的財政改革，對其進行猛烈批判。

8. prendere il sole
曬太陽

Prendere il sole semplicemente significa esporsi ai raggi del sole, possibilmente quando fa caldo per abbronzarsi, cioè per rendere il colore della pelle leggermente più scuro, momentaneamente.
Prendere il sole 的意思就是待在太陽光下，可能是天熱時爲了曬出小麥色的皮膚，即爲了暫時曬出較深的膚色。

例句：
Oggi fa caldo, vado al parco a prendere il sole.
今天挺熱，我去公園裏曬太陽。

Durante le vacanze al mare mi piace prendere il sole sulla spiaggia.
在海邊度假時，我喜歡在沙灘上曬太陽。

9. prendere il caffè
喝咖啡

Infatti in italiano non si beve il caffè o meglio si può dire "bere il caffè", però non è l'espressione che si userebbe normalmente. Di solito, si dice "prendere il caffè".
其實在意大利語中，人們不會 bere il caffè。人們也會說 bere il caffè，但通常都不會這樣。一般人們會說 prendere il caffè 。

例句：

Devo prendere un caffè.
我要來杯咖啡。

Ci andiamo a prendere un caffè?
我們去喝杯咖啡嗎？

素材來源： 
Ua7UwzYc
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！