有關“casa”的9個實用短語
“casa”這個詞想必大家都學過吧，有“家、房子、住宅、家族”等許多個意思，但和“casa”相關的短語和習語你認識嗎？一起來看看吧！
1. essere di casa
→ qualcuno o qualcosa ha molta familiarità con qualcos’altro
對某個東西十分熟悉
es:
Giovanni al teatro è di casa, ci va praticamente quasi ogni sera.
Giovanni是劇院的常客，他幾乎每天晚上都去那。
2. riportare a casa la pelle
→ ritornare vivi da qualche avventura rischiosa
經歷過很危險的事之後，活着回來了
es:
È stato molto fortunato a riportare a casa la pelle.
能活着回來真的很幸運。
3. sentirisi a casa propria
→ sentirsi a proprio agio
（像在自己家一樣）感到舒適、自在
es:
Sentiti a casa tua, mettiti comodo.
你隨意點兒，像在自己家一樣。
4. Metter su casa
→ comprare casa
買房子
es:
Abbiamo deciso di metter su casa.
我們決定要買房子。
5. Un uomo/donna casa e chiesa
→ Essere una persona estremamente pia, religiosa, osservante, che mostra di dare grande importanza a valori quali la rettitudine, la famiglia, la moralità
十分虔誠的、信教的人，注重規矩、家庭和道德等等
es:
La mia vicina è una donna casa e chiesa.
我的鄰居是一個很虔誠的女人。
6. Avere un cuore grande quanto una casa
→ si dice di una persona molto generosa
一個很慷慨、大方的人
es:
Sofia ha un cuore grande quanto una casa.
Sofia是一個很慷慨的人。
7. Non sapere dove sta di casa una cosa
→ non conoscere assolutamente una cosa, ignorarla del tutto, non saperne nulla.
完全不知道、不瞭解某事
es:
Mario la buona educazione non sa dove sta di casa.
Mario不知道什麼是禮貌。（他沒有禮貌、沒有教養）
8. Cominciare la casa dal tetto
→ fare le cose in modo illogico, sbagliato e improduttivo；una persona poco organizzata
做事沒有邏輯、很亂；一個雜亂無章、沒有條理的人
es:
Mio fratello è il tipo che comnicia la casa dal tetto.
我的兄弟是一個雜亂無章的人。
9. A casa di Cristo
→ si dice di un luogo molto lontano
一個很遠的地方
es:
Ci hanno portati a casa di Cristo.
他們把我們帶到了一個很遠的地方。
