吃貨們速進：原來與食物有關的詞語可以這麼用

親愛的童鞋們你們好哇，我們都知道，意大利語中與食物有關的詞彙數不勝數，光是麪條的形狀就有十幾種，再加上各種咖啡，甜點，海鮮……沒辦法，誰叫人家是吃貨美食大國呢？ 不僅如此，你還會經常聽到意呆小夥伴們不停地冒出含有食物的各種俗語，今天我們就一起來看一下那些與食物有關的俗語吧。

1. Andare a tutta birra
指快速行走，移動。

這個短語起源於法語，本來應該翻譯成“ a tutta briglia（繮繩）” ，然而不知爲什麼，傳到意大利的時候，人們就用birra 代替了briglia，也算是一個美麗的錯誤吧~

ES：La nave va a tutta birra.
輪船快速前進。
 

2.Usare il bastone e la carota
是指運用獎勵和懲罰兩種手段來達到自己目的。

它來源於一則古老的故事“要使驢子前進”就在它前面放一個胡蘿蔔或者用一根棒子在後面趕它。

ES：Il presidente usa il bastone e la carota per governare il suo paese.
總統恩威並施，以此來治理他的國家
 

3.Salvare capra e cavoli
形容試圖保全各方利益。

這個俗語起源於一個非常有名的數學題目：一個牧羊人想過河，他帶着一隻羊、一隻狼和捲心菜，一次只能有兩個先過河，比如：牧羊人和羊或者牧羊人和捲心菜，不能讓羊吃了捲心菜也不能讓狼吃了羊，請問，他要怎樣過河？（請不要詢問小編答案，已陣亡）

ES: Sto solo cercando di salvare capra e cavoli.
我只是在盡力保全所有而已。
 

4.Mangiare la foglia

識破用意，明白了某事。

這個短語起源於《奧德賽》一書，書中記載，當奧德修斯一行人來到女巫喀耳刻的小島艾尤島時，喀耳刻邀請他的船員到島上飽餐一頓，奧德修斯識破了她的詭計，知道她不過是想把自己的船員變成豬，爲了抵禦女巫的魔法，這位希臘英雄吃了天神赫爾墨斯給的的樹葉。後來喀耳刻愛上了英勇機智的奧德修斯，並在未來一年幫助他返回家鄉。

ES：Non voglio vederti mai, ho già mangiato la foglia.
我不想再看到你了，我已經識破你了。
 

以上就是今天的意語乾貨啦，小夥伴們，我們下期間~