酷！國際空間站首位歐洲女性指令長來自意大利

意大利航天員Samantha Cristoforetti將成爲國際空間站首位來自歐洲的女性指令長。她將於何時出發？她將在空間站進行哪些工作？讓我們一起來了解吧。

L'astronauta italiana dell'Agenzia Spaziale Europea (ESA) Samantha Cristoforetti sarà comandante della Stazione Spaziale Internazionale (ISS). Sarà la prima donna europea al comando del laboratorio orbitante. La Cristoforetti, alla sua seconda esperienza dopo la missione "Futura" (ISS Expedition 42/43) tenutasi tra il 2014 e il 2015, partirà dalla base della NASA di Cape Canaveral (Florida) nella primavera del prossimo anno. Sarà accompagna dagli astronauti Kjell Lindgren e Bob Hines dell'agenzia aerospaziale americana e partirà (per la prima volta) a bordo di una navetta privata, la Crew Dragon di SpaceX, la società del magnate sudafricano naturalizzato americano Elon Musk.

來自歐洲航天局（ESA）的意大利女航天員Samantha Cristoforetti將成爲國際空間站（ISS）指令長，她將是第一位指揮軌道實驗室的歐洲女性。這會是她繼2014至2015年間“Futura”任務（ISS Expedition 42/43）之後的第二段國際空間站科考經歷。

Samantha Cristoforetti.

她將在明年春天同美國國家航空航天局宇航員Kjell Lindgren和Bob Hines一起，從位於美國佛羅里達州卡納維拉爾角（Cape Canaveral）的NASA基地出發。他們將乘坐（並且是第一次乘坐）私人航天飛船la Crew Dragon（龍飛船），該航天飛船來自南非巨頭，已入美籍的埃隆·馬斯克所經營的SpaceX公司。

*“龍”飛船的名字來自於美國民謠歌曲《神龍帕夫》。龍飛船由太空民企——美國太空探索技術公司(SpaceX)牽頭研發，是世界上第一艘由私人公司研發的航天飛船。

​*馬斯克擁有三國籍（南非，美國，加拿大

"Tornare sulla Stazione Spaziale Internazionale per rappresentare l'Europa è di per sé un onore. Sono orgogliosa della mia nomina al ruolo di comandante e non vedo l'ora di attingere all'esperienza che ho acquisito nello Spazio e sulla Terra per guidare la squadra di colleghi in orbita", ha dichiarato l'astronauta in un comunicato stampa dell'Agenzia Spaziale Europea. "La nomina di Samantha al ruolo di comandante della Stazione Spaziale Internazionale è un'ispirazione per un'intera generazione che sta attualmente si sta candidando per unirsi al corpo degli astronauti dell'ESA. Non vedo l'ora di incontrare i candidati finalisti e colgo l'occasione per incoraggiare ancora una volta le donne a candidarsi”, ha affermato il Direttore Generale dell'ESA Josef Aschbacher, riferendosi al programma di arruolamento attualmente in corso.

Samantha Cristoforetti在歐洲航天局的新聞公告中表示：“能夠回到國際空間站並作爲歐洲的代表本身就是一種榮譽。被任命爲指令長我感到非常自豪，我期待我能用我在空間站和在地球上獲得的經驗帶領我的同事們進入軌道。”歐洲航天局局長Josef Aschbacher在談到正在進行的招募計劃時肯定道：“Samantha被任命爲國際空間站指令長，這對正在申請加入歐洲航天局宇航員隊伍的整整一代人來說都是一種鼓舞。我期待着見到入圍的候選人，並藉此機會再次鼓勵女性申請。”

Cosa farà sulla ISS

她在國際空間站要完成什麼任務

L'astronauta italiana si sta addestrando da tempo per la sua nuova missione presso il Centro Astronauti Europeo dell'Esa (EAC) di Colonia, in Germania, sebbene non ne siano ancora stati elencati nel dettaglio gli obiettivi, così come il nome e il logo. Sicuramente sarà coinvolta in esperimenti che abbracciano biologia, scienze dei materiali, fisiologia e molte altre materie, come già avvenuto durante i 200 giorni della sua precedente esperienza "fra le stelle". Ad oggi sono state annunciate solo le anticipazioni di tre dei principali esperimenti di cui sarà protagonista: in uno sarà coinvolta una speciale stampante 3D in grado di stampare metalli, che verrà installata presso il laboratorio Columbus; in un altro sarà sfruttato lo strumento “Bartolomeo” per analizzare l'impatto degli elettroni sui sistemi di navigazione satellitare e comunicazione; infine verrà studiato l'uso dell'alga spirulina per lo sviluppo di sistemi di supporto vitale per gli astronauti.

Samantha Cristoforetti已經在位於德國科隆的歐洲航天員中心（EAC）爲她的新任務進行了一段時間的訓練。儘管其目標、名稱和標誌尚未詳細說明，但可以肯定的是她會進行包括生物學、材料科學、生理學和許多其它學科在內的實驗，就如在她先前爲期200天的“fra le stelle”經歷中所發生的一樣。迄今爲止，只公佈了三個主要實驗的預覽：一個涉及到一臺能夠打印金屬的特種3D打印機，這臺打印機將被安裝在哥倫布實驗艙；第二個是利用“Bartolomeo”工具分析電子對衛星導航和通訊系統的影響；最後一個是研究使用螺旋藻開發宇航員生命支持系統。

Un esempio per tutti

她是所有人的榜樣

La Cristoforetti fu selezionata nel corpo astronauti dell'ESA durante la campagna di reclutamento del 2008/2009 e la sua nomina a comandante è considerata un esempio virtuoso del percorso possibile all'interno dell'agenzia europea. "Samantha si è unita a noi poco più di dieci anni fa come recluta altamente capace. Ora è una veterana del volo spaziale che assume un ruolo di primo piano", ha dichiarato il direttore dell'esplorazione umana e robotica dell'ESA David Parker. "Come molti dei nostri astronauti attivi – ha aggiunto il dirigente – Samantha bilancia una carriera impegnativa con la crescita di una famiglia. Affronta entrambe queste sfide con il forte sostegno dell'ESA ed è stata un esempio per tutti coloro che potrebbero prendere in considerazione una carriera come astronauta per proporsi e candidarsi. Sono lieto di vedere le capacità, l'esperienza e il duro lavoro di Samantha riconosciuti attraverso la sua nomina alla posizione di comandante della Stazione Spaziale Internazionale. Non ho dubbi che continuerà a ispirarci ad abbracciare la sfida, a massimizzare le nostre capacità e a migliorare la nostra conoscenza nello spazio o sulla Terra". Non resta che attendere il decollo della Crew Dragon la prossima primavera.

Samantha Cristoforetti在2008/2009年招募期間入選歐洲航天局宇航員的隊伍，她此次被任命爲指令長被認爲是一個歐洲機構內部成長路徑的積極案例。“十多年前，Samantha作爲一名高素質的新兵加入了我們，現在她已是一名擔任領導角色的航天飛行老手。”歐洲航天局人類和機器人探索部主任David Parker表示，“和我們許多現役的宇航員一樣，她很好地平衡了這份富有挑戰性的職業和家庭成長。她在歐洲航天局的大力支持下出色地面對了這兩項挑戰，她爲所有可能考慮從事航天員工作的人樹立了一個榜樣。國際空間站任命Samantha爲指令長，我很高興看到她的才幹、經驗和辛勤付出得到認可。我毫不懷疑她會繼續激勵我們迎接挑戰，激勵我們盡展所能，激勵我們增進對宇宙和地球的認識。”現在只待明年春天la Crew Dragon航天飛船起飛。

才幹出色、堅持付出、沉穩自信的Samantha Cristoforetti是我們所有人的榜樣，讓我們一起期待她在國際空間站的優秀表現！

原文地址：

https://scienze.fanpage.it/samantha-cristoforetti-sara-comandante-della-stazione-spaziale-internazionale/

聲明：

本文中文部分系滬江意大利語原創翻譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！