看漫畫學西語：等我們老了，和下一輩產生的代溝竟然是這樣的！

[課程推薦]

Amamos y respetamos a nuestros abuelos, pero muchas veces no podemos entenderlos, ni ellos a nosotros tampoco. Y todo porque están acostumbrados a ver el mundo tal y como era en su juventud, cuando todo era muy diferente. Vamos a ver cómo sería nuestra generación, ¿Será así? ¡Ya lo veremos!

我們很愛也很尊重我們的爺爺奶奶，但是很多時候我們無法理解他們，他們也同樣不能理解我們。這是因爲他們習慣了以他們年輕時的眼光來看待世界，這跟我們是非常不同的。當我們老了的時候，也會是這樣嗎？一起來看看吧！

Qué raro eres... No tienes piercing ni tatuajes. ¿Cómo te verás sin todo eso en tu vejez?

你可真奇怪，沒打耳洞也沒有紋身，沒有這些，等你老了會變成啥樣？

（這些可是我們這一代的時尚啊，看看爺爺手上的紋身，帥到炸裂！）

Vamos rápido. Ya se nos hizo tarde para llegar con la abuela.

快點吧，我們已經晚了，要和奶奶會合呢。

Wiii, abuela pedirá su pizza tradicional a través de la aplicación.

誒嘿，奶奶會用APP訂她喜歡的披薩噠。

Abuelita, ¿estás lista?

奶奶，你好了嗎？

Abue... pero ya nadie se viste así...

奶奶……現在已經沒人這麼穿了。

¡Es el estilo de mi juventud, mija!

這可是我年輕時候的風格，孩子！

Solo te falta ponerte tus zapatos de tacón.

你只差穿一雙高跟鞋了。

Abuelo, mira lo que encontré en tu garaje. ¿qué es?

爺爺，看看我在你車庫裏找到的東西，這是什麼？

Enciende tu compu, hijito. ¡Te enseñaré el mejor juego de todos los tiempos!

打開你的電腦，孩子。給你看看史上最好玩的遊戲。

Pero esta cosa redonda y brillosa no cabe en mi computadora.

但是我的電腦（未來的高科技如圖jajaja）放不下這個圓圓的會發光的東西啊。

Aaa... Facepalm...

哎，扶額……

Abuelita, desafortunadamente a veces creo que no nos entendemos.

奶奶，有時候我覺得我們不能互相理解真的很遺憾。

Jajaja, lol. Nah, toy bien.

哈哈哈，哪有，我覺得還好啊。

¿Vamos a dar una vuelta?

我們去溜達一圈嗎？

¡Yujuuu!

呦吼！

Abuelito, sé que empezaste a soñar con tenerla cuando aún ni existía.

爺爺，我知道這個東西還沒有的時候，你就想要了。

Patineta voladora.

飛翔滑板。

¿Qué tal? ¡Fabuloso!

怎麼樣？棒呆了！

Nieta, no entiendo tus campos informacionales. Por costumbre googleo todo.

孩子，我不明白你們的信息面。我一般習慣谷歌一下。

¿Qué significa googlear? Qué palabra tan extraña...

什麼叫谷歌一下？這個詞也太奇怪了……

Ay, juventud. Se olvidan de la historia. En nuestros tiempos todo el mundo googleaba.

哎，年輕人。總是忘記歷史。在我們的那個年代，所有人都用谷歌。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！