看漫畫學西語：怎樣當一隻合格的喵星人？
[課程推薦]
Muchas personas envidian a los gatos pensando que vive una vida feliz y sin preocupaciones. Sin embargo, resulta que ser gato es todo un arte.
想到喵星人每天過着幸福而又無憂無慮的小日子許多人就羨慕不已。但是呢，要當好一隻喵星人可是一門藝術。
¿Cómo ser una gato?
怎麼當一隻好喵？
En cuanto alguien se levanta de un sillón, ocupa su lugar y compórtate como si hubiera sido tuyo toda la vida.
當有人從沙發上起身的時候，立馬佔據領地同時表現得好像這永遠都是屬於你的。
Duerme, duerme, duerme y sigue durmiendo. Cuanto más duermas, mejor gato eres.
睡覺，睡覺繼續睡。睡得越多，你就越是一隻好喵。
Cuando tu humano te llame, nunca -bajo ninguna circunstancia- reacciones. Simplemente cierra tus ojos lentamente y voltea tus oídos hacia la fuente de sonido. Pero hazlo de la manera más soberbia que puedas.
當你的鏟屎官叫你的時候，在任何情況下都不要做出任何反應。只要慢慢地閉上眼睛，朝聲源處豎起小耳朵。但是儘量做得高冷一點。
Cuando tu humano vaya al cuarto de baño, ve con él y ubícate sobre sus rodillas. Así se sentirá más a gusto.
當你的鏟屎官去廁所的時候，跟他一起去。趴在他的膝蓋上。這樣他會覺得更舒服。
Si notas que tu humano empieza a envolver regalos, es esencial que vayas a ayudarle. Siéntate sobre el papel para envolver. A los humanos les encanta eso.
當你注意到鏟屎官在包禮物的時候，有必要過去幫下忙。坐在包裝紙上。鏟屎官很吃這套的。
Jamás permitas que tu humano cene a solas. Sin falta debes estar a su lado en ese momento tan trascendental.
絕不允許你的鏟屎官一個人吃晚飯。在這種重要的時候一定一定要在他身邊。
Lleva a tu humano hacia el refrigerador y maulla desesperadamente hasta que lo abra.
把鏟屎官帶到冰箱邊。要向他發出絕望的喵喵聲直到他給你打開冰箱爲止。
Como buen gato, es tu máximo deber ¡atacar el árbol de Navidad!
作爲一隻好喵，襲擊聖誕樹是你最大的任務！
Cuando tu humano regrese de su tan nombrado "trabajo", ignóralo durante 5 minutos y luego exígele que te alimente.
當你的鏟屎官結束他所謂的工作回來時，無視他五分鐘然後讓他投餵你。
Para ser invisible frente a los humanos, sólo cubre tu cabeza con una manta.
爲了在鏟屎官面前玩消失，只要用毯子蓋住頭就可以了。
Silenciosamente fija tus ojos en la cara de tu humano dormido con una mirada telepática para despertarlo.
靜靜地看着鏟屎官熟睡的臉，目光中帶有弄醒他的慾望。
Actúa como si desesperadamente necesitaras atención. En cuanto la obtengas, huye de los brazos humanos lo más pronto posible.
表現得好像要急需得到你的鏟屎官的關注。一旦他注意到你，儘快逃離他的懷抱。
【詞彙學習】
telepático adj. 心靈感應的，傳心術的
voltear tr. 翻，翻轉，翻動；使翻筋斗；搖動，敲擊(鍾）
soberbio adj. 高傲的，狂妄的，妄自尊大的
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
