看漫畫學西語：現代人的通病是什麼？
[課程推薦]
La infidelidad moderna.
現代的不忠誠。
¿Qué quieres decir con "te esperaba más tarde"? ¿Por qué estás viendo la tercera temporada de "Breaking Bad"? Apenas vimos el último capítulo de la primera temporada juntos.
你說的我晚點等你是什麼意思？爲什麼你在看絕命毒師第三季？我們還沒有一起看第一季的最後一集呢？
Si los extraterrestres visitaran la Tierra el 1 de enero.
Parece que en este planeta existía vida inteligente pero se destruyó en un conflicto bélico...
看起來這個星球上存在過高智慧生物，但是在一場戰爭衝突中都死了……
Quién está detrás de los videos de gatos.
隱藏在喵星人視頻背後的人是誰？
Vale, ahora imagina que tu reflejo es otro gato y atácalo.
現在你想象一下鏡子裏面的是另外一隻貓，攻擊它。
El video de la bañera tuvo mil millones de visitas. Ganaremos millones en publicidad.
浴缸的那個視頻有10億的瀏覽量啦，我們會賺幾百萬的廣告費啦。
El día en el que John Silver entendió que los tiempos han cambiado.
在西爾弗明白時代已經改變了的那一天（John Silver 是"金銀島"中的大反派, 獨腳海盜西爾弗）。
No, no bebemos ron. ¿Sabes todo el daño que le hace al organismo? Mejor prueba este smoothie de remolacha y pepino... Y luego vamos a meditar.
不，我們不喝甘蔗酒。你知道它對你的組織器官造成的傷害嗎？最好試試這個甜菜黃瓜沙冰。待會我們再測量一下。
Cómo las personas modernas se complican la vida.
現代的人是如何使生活變得複雜的。
Sufro de fobia a la ansiedad... Me da miedo tener miedo.
我患有對焦慮的恐懼症。我害怕的時候讓我感到害怕。
Me da vergüenza cuando soy feliz...
當我幸福的時候我感到羞愧……
Si un hombre me hace caso, me cae mal...
當一個男人在乎我的時候，我感到不舒服。
Lo único que me importa son las cosas que no he logrado.
我唯一在乎的東西是我還沒有得到的。
Si la gente se comportara como en Facebook cuando la red social aún no existía.
當社交網絡還不存在的時候，如果人們表現得像在FB上一樣。
Estoy en una relación con Coleen McGuire.
我在和科林麥奎爾交往。
Acabo de ducharme.
我剛剛洗完澡。
Estas galletas son deliciosas.
這些餅乾真好吃。
No seas absurda. ¿Cómo puedes decir que tengo problemas de intimidad?
你別說笑了。你怎麼能說我有親近障礙呢？
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
