西班牙語中以 ducir結尾的動詞該怎麼變位？

動詞變位是西班牙語學習中很重要的部分。西語中以-ducir的動詞，各個時態的變位你都清楚了嗎？一起來看看吧！

Los verbos terminados en -ducir, como reducir, conducir y traducir, presentan formas irregulares en algunos tiempos de su conjugación; por ejemplo, redujo, no redució.

以-ducir結尾的動詞，比如reducir，conducir，traducir，其變位在某些時態中是不規則的；舉個例子，reducir簡單過去時第三人稱單數變位是redujo，而不是redució。

En los medios de comunicación pueden verse frases como «El motorista se salvó gracias al poste del semáforo, que redució el golpe» o «Se adaptaron y traducieron muy bien los nombres».

在交流中經常會看到這樣的句子：«El motorista se salvó gracias al poste del semáforo, que redució el golpe»（摩托車手能夠得救多虧了交通信號燈的存在，從而減弱了撞擊），或«Se adaptaron y traducieron muy bien los nombres»（那些名稱翻譯得很棒）。

Como indica la Nueva gramática de la lengua, en todos los verbos acabados en -ducir, como los citados y producir, aducir, conducir, seducir, deducir o introducir, la ce final de la raíz pasa a ser jota en el pretérito perfecto simple de indicativo y en el imperfecto y futuro de subjuntivo; además, se pierde la i que la sigue en la tercera persona del plural: redujiste, condujeran o condujesen, tradujere, etc. Por tanto, no son adecuadas formas como reduciste, conducieran o conduciesen, traduciere…

正如語法書《Nueva gramática de la lengua》中所寫的，所有以-ducir結尾的動詞，如之前提到的那些，以及producir，aducir，conducir，seducir，deducir，introducir等，在陳述式簡單過去時和虛擬式過去未完成時、將來未完成時的變位中，詞尾的“c”需要變成“j”，另外，第三人稱複數時沒有“i”，比如redujiste，condujeran或condujesen，tradujere等等。因此，reduciste，conducieran或conduciesen，traduciere這些形式都是不對的。

Así, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir «El motorista se salvó gracias al poste del semáforo, que redujo el golpe» y «Se adaptaron y tradujeron muy bien los nombres».

所以，剛開始的那些例子應該寫成這樣： «El motorista se salvó gracias al poste del semáforo, que redujo el golpe»，以及«Se adaptaron y tradujeron muy bien los nombres»。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！