【Day22】每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》！
西班牙語版的《小王子》閱讀起來是什麼感覺呢？小說的主人公又會給我們帶怎樣的精彩體驗呢？
每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》，趕緊加入吧！
（圖片來源：茜老大）
【Day22】
Si se trata de una ramita de rábano o de rosal, se la puede dejar que crezca coMo quiera.
如果它是蘿蔔或者玫瑰的嫩苗，你就可以讓它去隨心所欲地生長。
Pero si se trata de una mala hierba, es preciso arrancarla inmediatamente en cuanto uno ha sabido reconocerla.
如果是一棵壞苗，一旦被辨認出來，就要立刻拔掉。
★ 單詞
rábano m. 蘿蔔
crecer intr. 生長；長大；增長
→ acrecentar tr. 增長，增大
→ decrecer intr. 減少，縮小
arrancar tr. 連根拔掉；根除
En el planeta del principito había semillas terribles… como las semillas del baobab.
在小王子所生活的星球上，有着可怕的種子……就像猴麪包樹的種子。
El suelo del planeta está infestado de ellas. Si un baobab no se arranca a tiempo, no hay manera de desembarazarse de él más tarde; cubre todo el planeta y lo perfora con sus raíces.
那個星球的土壤被它們侵染，種子多得成災。如果不能及時拔掉一棵猴麪包樹苗，之後就再也沒有辦法把它清除掉。它會盤踞整個星球；根部將星球鑽透。
Y si el planeta es demasiado pequeño y los baobabs son numerosos, lo hacen estallar.
如果星球很小，而猴麪包樹很多的話，會將星球搞得炸裂開來。
（圖片來源：茜老大）
★ 單詞
infestar tr. 侵擾；氾濫成災
desembarazar tr. 清理，清除障礙
perforar tr. 穿透；打孔
raíz f. 根
→ a raíz de 繼……之後；挨近
→ de raíz 從根上，徹底地
→ echar raíces 紮根，定居；根深蒂固
estallar intr. 爆炸；爆發，突然發生
→ Estalla una revolución 爆發一場革命
Es una cuestión de disciplina, me decía más tarde el principito.
這是一個紀律的問題。小王子後來告訴我。
★ 單詞
disciplina f. 紀律
cuestión f. 問題；爭吵
→ cuestión personal 人身攻擊
→ cuestión pendiente 懸案
→ en cuestión de 關於；大約
聲明：本內容爲滬江西語整理，未經允許，請勿轉載！
