西語形容詞socioeconómico中需要加連字符或空格嗎？
El adjetivo socioeconómico se escribe en un sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, por lo que se desaconsejan las formas socio-económico y socio económico.
西班牙語形容詞socioeconómico是單獨的一個詞彙，書寫時單詞裏沒有連字符也無需空格，socio-económico和socio económico這些形式是不建議的。
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «La reforma laboral de 2012 se aprobó en un contexto socio-económico diferente», «Hay que eliminar la brecha socio económica» o «Hay mil factores políticos, razones socio económicas, rumores de uno y otro lado, noticias falsas que siembran maldad…».
在媒體中經常可以看到這樣的句子：«La reforma laboral de 2012 se aprobó en un contexto socio-económico diferente»（2012年的勞工改革是在不同的社會經濟環境下批准通過的），«Hay que eliminar la brecha socio económica»（需要縮小社會經濟差距），以及«Hay mil factores políticos, razones socio económicas, rumores de uno y otro lado, noticias falsas que siembran maldad…»（有成千上萬的政治因素，社會經濟因素，各種各樣的謠言以及孕育邪惡的虛假新聞……）。
El Diccionario de la lengua española recoge este adjetivo en una sola palabra: socioeconómico. Esta misma obra señala que el elemento compositivo socio- significa "social" o "sociedad". En este sentido, cabe recordar que, salvo excepciones, los prefijos y elementos compositivos se escriben unidos a la voz a la que afectan.
Diccionario de la lengua española中收錄了這個形容詞，這是一個單獨的詞彙。並指出socio-這個前綴的意思是“社會的”或“社會”。需要記住的是除了特殊情況，前綴要和它後面跟着的單詞寫在一起。
Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir «La reforma laboral de 2012 se aprobó en un contexto socioeconómico diferente», «Hay que eliminar la brecha socioeconómica» y «Hay mil factores políticos, razones socioeconómicas, rumores de uno y otro lado, noticias falsas que siembran maldad…».
所以，一開始的那些例句這樣寫更合適：«La reforma laboral de 2012 se aprobó en un contexto socioeconómico diferente»，«Hay que eliminar la brecha socioeconómica»，以及«Hay mil factores políticos, razones socioeconómicas, rumores de uno y otro lado, noticias falsas que siembran maldad…»。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。
