驚！熟詞生義7

熟詞生義在學習外語的過程中都是不可避免會遇到的，泰語詞彙更是和中文一樣，很多單詞都有幾個不同的意思。那麼今天要爲大家介紹的這個單詞是什麼呢~讓我們一起來看一看吧。

ต้อง

這個詞大家看到的第一眼，想到的肯定是“必須”這個意思，那麼我們來看看，它還有什麼別的常用意思吧！

一、中、觸碰、撞

這裏地“中”是指中彈或者射擊擊中。如：

คุณต้องหัวฉนแล้ว 你碰到我的頭了。

ต้องกระสุน 中彈。

อย่าต้องเลย อันตรายมาก 別碰，危險！

二、符合、合乎

這個意思就很簡單了，符合各種規定或者指標，就用這個意思，也很常用哦。如：

ต้องตามจุดประสงค์ 符合規定。

三、助動詞，必須

這就是大家最熟悉的意思啦，我們目前學的也就是這個意思。如：

คุณต้องพยายามเรียน 你必須努力學習。

ผมต้องรู้ว่าใครที่ทำผมชื่อเสียงเสียหาย 我必須知道是誰毀了我的名聲。

ผมกินเหล้าไม่เป็น กินแล้วก็ต้องเมา 我不會喝酒，一喝就醉。

四、一致

這裏多用於描述兩樣事物相符合或者相稱，相協調。如：

พวกเขาทั้งสองนิสัยใจคอต้อง 他們兩人性格合得來。

好啦，不知道今天講的小貼士大家都消化了沒有呢，沒有的話回去多看一看，多記記筆記嗷。

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。