熟詞生義——“既然”
Hello，今天又給大家講一個熟詞生義哦。這個單詞大家很熟悉很熟悉，但是往往在一些句子中，按照本義來翻譯的話，不是那麼通順，那麼我們來看看這個單詞吧。
เมื่อ
熟義：當……的時候
生義：既然
用法一
公式：
① เมื่อ + 可以做A + 就不做B了
②不做B了 + เมื่อ + 可以做A
含義：
既然可以做A，就不做B了。
例句：
①เมื่อกินยาได้ ก็ไม่ฉีดแล้ว 既然可以吃藥，就不打針了。
②ทำไมต้องเดินไป เมื่อพายเรือไปได้ 既然可以划船去爲什麼要走路去 ？
③คุณควรเข้าไปคุยกับครู เมื่อคุณเดินมาถึงที่นี่แล้ว 既然你都走到這裏來了，就應該進去和老師聊聊。
用法二
公式：
① เมื่อ + A不做 + B也不做了
②也不做B了 + เมื่อ + A不做
含義：
既然不做A了，那麼B也不做了。
例句：
①เมื่อคุณไม่ไป ฉันก็ไม่ไป 既然你不去，我也不去了。
②เมื่อเขาไม่ทำ ผมก็ไม่ทำแล้ว 既然他不做，我也不做了。
③เมื่อคุณไม่ซื้อ ฉันก็ไม่ซื้อ 既然你不買，我也不買了。
小貼士
เมื่อ 前面還可以加上 ใน。如：
ในเมื่อกินยาได้ ก็ไม่ฉีดแล้ว 既然可以吃藥，就不打針了。
好啦，我們今天的小貼士就到這裏啦。小編個人能力有限，如有不足，請留言指出哦~我們下次再見。
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
