商務日語中籤訂合同場合的語言表達

商務貿易中，很多場合是需要大家瞭解清楚的，因爲不同場合要用到不同的專業語言。確定貿易合作後，就是非常重要的合同簽訂啦!在簽訂合同前的交流也是很重要的，所以今天爲大家介紹的就是關於簽訂合同的商務日語!

準備合同：

*明日OO商社と契約を交わす準備は全部出來ていますか。

明天和OO商社簽訂合同的準備都做好了嗎?

*両者は各1部を保有するので、準備してください。

因爲兩家公司要各拿一份合同，所以請準備好。

*ようやく契約書の作成が終わりましたので、御目通しいただけますでしょうか。

合同終於完成了，能請您過目一下嗎?

確認合同：

*契約書を作成しましたので、內容をご確認ください。

合同已經做好了，請您確認內容。

*もしご不明な點がございましたら、遠慮なくご質問下さい。

如果有不明白的地方，請隨時問我。

*少しわかりづらいと思いますので、ご説明させていただきます。

有點難懂，請允許我向您解釋一下。

*契約書の內容に間違いや誤解などがないことを確認いたしました。

確認了合同書的內容沒有錯誤和誤解。

簽訂合同：

*契約書を2部郵送致しました。ご捺印の上、1部を弊社にご返送下さい。

我們郵寄了兩份合同書。請蓋好章後，將其中一份寄回敝公司。

*よろしければ、調印式を始めさせていただきたいのですが。

如果可以的話，請允許開始舉辦簽約儀式。

*契約書を交換させていただきます。

請允許我與您交換合同書。

*こちらにご署名いただけますでしょうか。

能請您在這裏簽名嗎?

表達承諾和感謝

*必ず契約書に基づいて履行致します。

我們一定會根據合同有效地履行義務。

*弊社とご契約いただきまして、本當にありがとうございます。

非常感謝能和敝公司簽約。

小貼士1：

在日本簽訂合同時，要注意「契約書の日付」「契約締結日」的不同。

合同下面的合同日期是：「契約書の日付」。

雙方合同當事人簽字、蓋章的簽約日期是：「契約締結日」

小貼士2：

合同使用的印章有：

「割印」「訂正印」「捨印」

「割印」：表示文書是一體的，在接縫處加蓋的印章

「訂正印」：是爲了合同事項的修改、追加、刪除而使用的印章

「捨印」：是預先加蓋的印章，以備在記載事項有不完備或需要修正時使用，不過存在被他人擅自更改條款的風險，所以使用時需謹慎。

小劇場：

李：もし契約書についてご不明な點がございましたら、遠慮なくおっしゃってください。

清水：ここがよくわからないのですが。

李：はい、この點については、少しわかりづらいと思いますので、ご説明させていただきます。

清水：お願いします。

李：.......ご理解いただけましたでしょうか。

清水：はい、よく分かりました。

李：よろしければ、調印を始めさせていただきたいのですが。

清水：どうぞ、お願いします。

李：では、こちらにご署名いただけますでしょうか?

清水：はい。

李：契約書を交換させていただきます。また、ここにご署名をお願いします。

清水：はい。これでよろしいでしょうか。

李：はい、結構です。契約書2部のうち、1部は御社側が保管してください。

清水：ありがとうございます。お取引できまして、嬉しく思います。

翻譯：

李：關於這份合同，如果有不明白的地方，請隨時聯繫我。

清水：這裏我不太明白

李：關於這點，有些難理解，請允許我說明一下。

清水：好的，謝謝

李：......您理解了嗎?

清水：嗯，我明白了。

李：如果可以的話，我們就簽字。

清水：好的，拜託了。

李：請您在這裏簽字。

清水：好的

李：我們交換合同書。請您在這裏簽字。

清水：好的，這樣可以了嗎?

李：可以，兩份合同中的一份請貴公司保管。

清水：非常感謝，能和貴公司簽約感到非常榮幸。

大家學會了嗎?這些可能會用到的商務日語句子大家可以收藏起來，以後用起來也會很方便。當然不僅僅是記憶，還要讓自己把這些知識融會貫通，這樣才能更好掌握它們。如果想學習更多的知識，歡迎大家關注我們，或者來網校一起學習。