有聲聽讀新聞：渡部建“想復出不是我說了算的……”

供日語聽讀學習使用，非最近新聞。

更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu ）公衆號查看↓

「僕（ぼく）が戻（もど）りたくてもねぇ……周（まわ）りの皆（みな）さんがどう思（おも）うかですから」芸能（げいのう）活動（かつどう）復帰（ふっき）について尋（たず）ねると、力（ちから）なくそう答（こた）えて肩（かた）を落（お）とした。謹慎（きんしん）生活（せいかつ）５ヵ月目（ごかげつめ）に突入（とつにゅう）した渡部建（わたべ　けん）に現在（げんざい）の心境（しんきょう）を語（かた）ってもらうべく、３匹（さんびき）の愛犬（あいけん）を連（つ）れて外出（がいしゅつ）したところを直撃（ちょくげき）した。

活動禁止生活第五個月的渡部建，在帶着三隻愛犬外出時，被記者問及準備何時復出，他無力地耷拉着肩膀回答，“復出與否和我的意願無關，還要看大家怎麼想……”。

――渡部（わたべ）さん、フライデーです。芸能界（げいのうかい）復帰（ふっき）のご予定（よてい）はありますか。

——渡部桑，我是Friday的記者。請問您有復出的計劃嗎？

「いや、まったく。白紙（はくし）です。何（なに）も決（き）まってないです」

“不，完全沒有，現在是白紙一張，什麼都還沒決定。”

――新型（しんがた）コロナウイルスでピンチの飲食店（いんしょくてん）も多（おお）いですが、美食家（びしょくか）の渡部（わたべ）さんとしては応援（おうえん）したい気持（きも）ちもあるのでは？

——因新型冠狀病毒疫情影響，許多餐廳岌岌可危，作爲美食家的渡部桑是否有想爲他們出份力？

「…………僕（ぼく）が何（なに）か言（い）える立場（たちば）じゃないんで」

“……我沒有資格說這些……”

>>>6節免費口語課程：零基礎到商務會話，突破“啞巴日語”困境！

重點詞彙 ：

復帰[ふっき]

恢復（原狀），復職，復原，重回。

謹慎[きんしん]

不準上學，閉門反省。禁閉，幽閉。謹慎，小心。

直撃[ちょくげき]

直接射擊，直接轟炸。

白紙[はくし]

白紙。空白的紙。事前沒有主見〔成見，準備〕。原狀。

ピンチ

【英】pinch；緊急關頭，危機，困境，危急局面。

>>日語新人領取專屬福利