日語商務函件怎麼寫：委託決定發售日的日文郵件範例

在日企工作，有許多大小場合都會需要寫郵件。寫給公司同事，或是寫給其他公司客戶等等，讓我們通過郵件例文學習日文郵件的書寫。

依頼のメールは、相手に頼みごとを瞭解してもらい、仕事をスムーズに進めるためのものです。依頼の內容や希望をできるだけ具體的に示し、お願いする相手への気遣いを忘れないで丁寧な対応を心がけましょう。

委託郵件是爲了讓收件人瞭解委託信息從而讓工作順利進行而書寫的。因此在郵件中要儘量詳細地寫明委託內容和希望，此外也不要忘記表達對收件人的掛念，認真細心地對待郵件。

>>>找工作？留學？考證書？日語口語提升專屬學習方案領取

件名：商品○○発売日の決定をお願いします
 
お疲れ様です。業務推進部の山田です。
 
ヨシカタプラン様関連商品○○の発売日について、
決定をお願いしたくメール差し上げました。
 
発売は、商品が入庫して
発送の準備が整った後ならいつでも可能です。
■商品入庫予定日：5月20日(月)
■発送開始可能日：5月21日(火)
 
そのため、以下の點をヨシカタプラン様と、
決定していただけると幸いです。
(1)発売日
(2)事前予約を行なうかどうか、行なうならその開始日
(3)商品発売の情報解禁日
ヨシカタプラン様のサイトやメルマガ、SNSなどで
情報発信してからでないと註文は入らないと見込まれます。
 
発売可能日まで2週間と迫っています。
ヨシカタプラン様の情報発信の準備を考えると
事前予約を取れるのが數日しかないようです。
 
発売日から註文を受け付け、同時に
ヨシカタプラン様に告知してもらう方がいいかもしれません。
よろしくお願いいたします。
 
================================
　業務推進部　　山田　太郎
　內線    　　　　xxx
================================

件名：煩請決定商品○○的發售日
 
辛苦了。我是業務推進部的山田。

勞煩郵件告知ヨシカタプラン相關產品○○的發售日，
 
商品入庫
做好寄送準備後任何時間都可發售。
■預計商品入庫日期：5月20日(週一)
■預計可寄送日期：5月21日(週二)
 
因此希望可以和ヨシカタプラン一同
商討確定以下內容：
(1)發售日
(2)是否進行事前預約；若進行，確定開始日期
(3)商品發售的情報解禁日
若沒有在ヨシカタプラン的官網、電子雜誌、社交平臺中
刊載相關情報則無法下單。
 
距離預計可寄送日還有兩星期時間。
考慮到ヨシカタプラン還要做刊登相關情報的準備工作
留給事前預約的時間已經不多。

從發售日開始接受訂單
同時告知ヨシカタプラン也可以。
麻煩大家了。
 
================================
　業務推進部　　山田　太郎
　內線    　　　　xxx
================================

商務日語會話【專享班】
免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達

商務日語會話正式課程爲48課時，包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程

而領取商務日語會話【專享班】即可免費學習體驗其中7課時的內容，學習面試、自我介紹等日語常用表達。

>>免費領取課程

查看更多免費體驗課程

本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。