日語詞彙辨析：表達“功能”含義的詞語

日常我們在說話的時候很自然的就會說出類似功能的意思，但實際上日語是沒有“功能”這個詞，那要如何去表達這個詞?特別是在不同場合之下，今天分享幾個常用的“功能”日語詞彙，看看它們的異同吧!說不定你也會遇到呢。

機能(きのう)

「機能」翻譯過來是“機能、功能”，比如我們想表達心臟等器官功能的時，就會用到「機能」這個詞，舉個例子：「心臓は正常に機能する」就是表示心臟正常運作。比如某些機器也可以用「機能」去表示

性能(せいのう)

「性能」一般翻譯過來是“性能”，比如說形容手機功能十分強大，就可以用「性能のよい攜帯」，當然形容電腦的性能好也可以用「性能」表示，舉個例子：「性能を高めるために、兄さんは自分でパソコンを改造しました」

効能(こうのう)

「効能」一般翻譯過來是“功效、療效”的含義，一般都是指用了什麼物品帶來了什麼效果，一般都是指藥的功效，舉個例子：「胃腸病に功能のある溫泉。胃腸いちょう」，這裏的「効能」就是指藥的功效

機能、性能、効能三者差在哪裡?這三個聽起來都差不多，到底怎麼用，什麼場合用?

機能：可以當名詞和動詞使用，可以理解爲構成整體的各個部位，各自擁有的功能

性能：只能當名詞使用，機器或工具具有的能力和性質

効能：一般都是指藥物的效果，只能當名詞使用

一句話總結就是：部位機能，機器性能，療效效能

相信很多同學在開始學習日語的時候，習慣用中文直接對日語進行翻譯，有時候日本人也能聽的懂，因爲日語漢字有相當一部分和中文漢字相同，比如上面所說的幾個日語詞彙，大家都學會了吧。還想了解哪些內容，都可以來這裏告訴我們。