詞義辨析——表“附近”的前置詞

在俄語中，表示“附近、靠近”的單詞有很多個，但是具體用法和表意又不盡相同。

小編今天爲大家整理了其中常用的五個，希望能幫助大家更好理解它們的詞意和用法。

1、около + П2：在...周圍；附近 —— 相對距離較爲寬泛，既可以指小範圍的“旁邊”，也可以指大範圍的“附近、周圍”

例：Около никого не было видно. 附近一個人也看不見。

Около мальчика собрались зрители. 小孩周圍有許多看熱鬧的人

2、у + П2：

①靠近、緊挨着（某物）—— 實際距離比около更近，距離非常小

例：Он сидел в последнем ряду у окна в классе. 他坐在教室裏最後一排靠窗的位置。

②在（某人）那裏

例：Я провела весь день у бабушки. 一整天我都在奶奶家度過。

3、недалеко от + П2：離...不遠 —— 實際距離較遠

例：Пекин находится недалеко от тяньцзиня. 北京離天津不遠。

Малый магазин недалеко от жилого района. 小商店離住宅區不遠。

4、рядом с + П5：並排；並列 —— 多用來表示同類或特徵較爲相似的兩名詞間位置關係（例如表示某人在某建築旁邊就不能用рядом с）

例：Супермаркет находится рядом с больницей. 超市位於醫院旁邊。

Учитель стоит рядом с самым высоким учеником. 老師站在最高的學生旁邊。

5、вблизи：

①單獨使用即表示“附近”

例：Вблизи раздался крик. 附近傳來了一聲呼喊。

② + П2：在…附近，離…不遠

例：Школа вблизи от дома. 學校離家不遠。

本期分享就到這裏啦，希望對大家有所幫助~