日語諺語學習——秋茄子は嫁に食わすな

學習一種語言要儘量瞭解當地的文化，諺語也是文化的縮影。日語中有一句關於秋天的諺語：秋茄子は嫁に食わすな(あきなすはよめにくわすな)，直譯過來的話就是秋天的茄子別給媳婦吃，這是什麼意思呢?今天我們就一起來了解一下這些日語知識吧。

這個諺語的起源可以追溯到鎌倉時代，關於意思和來源有三種說法。

說法一：壞心眼的婆婆說

這個說法是用來表達壞心眼的婆婆，因爲秋天的茄子很美味，婆婆不想讓媳婦吃到。類似的說法還有「秋かます、嫁に食わすな」「秋鯖、嫁に食わすな」「五月蕨、嫁に食わすな」等，不管哪一個都是用來暗示媳婦過的不好的慣用句。可能是在封建家庭制度中誕生的諺語，但其意思有很多種說法，其理由和語源並不明確。

說法二：溫柔的婆婆說

另一方面，也有說法認爲“秋茄子不要給媳婦吃”並不是故意使壞，而是爲了照顧媳婦的身體，因爲茄子性寒，所以在涼爽的秋天吃茄子的話，婆婆擔心即將生孩子的媳婦身體會受涼。

另外，也有秋茄子的種子很少，有無法生育的意頭，所以不要給媳婦吃的說法。

說法三：「嫁」指「夜目(ネズミ)」說

也有說法認爲這裏所說的“よめ”寫作“夜目”，指的是老鼠。也就是說，讓老鼠吃好吃的秋茄子是很浪費的，不想讓老鼠吃好吃的。

鎌倉時代的和歌集『夫木和歌抄』中有這樣一句歌：「秋なすび わささの粕につきまぜて よめにはくれじ 棚におくとも」，意思是指用酒糟醃漬的秋茄子變好吃之前，最好放在架子上，注意不要被老鼠(夜目(よめ))吃掉。據說這首和歌正是「秋茄子は嫁に食わすな」的語源。

你學會了嗎?大家以後遇到要辨析出它的真實內涵，更要明確自己的用法是否正確。對於日語知識還有哪些疑問，大家可以來這裏告訴我們，這裏的日語課程已經開始上課了，想學習的朋友們千萬不要錯過哦!一起進步，共同成長，奔向未來!