中國，假疫苗恐怖擴散……“藥神”“ 疫苗之王”反映出來的現實
想必大家都看過最近熱映的電影“我不是藥神”吧，電影中反映出來的社會現實讓我們不得不去正視，一起來了解一下這黑暗背景下的現實吧~
중국,가짜백신 공포 확산...'약의 신' '백신의 왕'에 비친 中 의약계 현실
中國，假疫苗恐怖擴散……“藥神”“ 疫苗之王”反映出來的現實
‘나는 약의 신이 아니다’ 영화 흥행 1위⋅‘백신의 왕’ 글 SNS 확산...가짜 백신 잇단 적발
“我不是藥神”電影放映第一位。“疫苗之王”文章SNS擴散……假疫苗接連被發現
백신공포 확산에 리커창,일요일에도 특별지시 “즉각 모든 백신 생산⋅판매 조사하라”
疫苗恐怖擴散，總理於星期日下達特別指示“立刻調查所有疫苗生產販賣。
지난 21일 중국 최대 SNS 위챗에서 ‘백신의 왕(疫苗之王)’이란 글이 급속도록 퍼져나갔다. 수시로 삭제되지만 네티즌들은 복제한 글을 다시 퍼나르고 있다. 바이두로 검색하면 대부분 삭제됐다고 나온다.
上個月21號在中國最大SNS 微信上“疫苗之王”的文章迅速傳開。雖然常常被刪除，但網民們將複製的文章再次傳開。據說百度搜索的話大部分都刪除了。
이 글에는 가오쥔팡(高俊芳) 한강쥔(韓剛君) 두웨이민(杜偉民)이란 3명의 이름과 창성(長生)바이오,옌션(延申)바이오, 캉타이(康泰)바이오 3개 백신 기업이 등장한다. 선전 증시에 상장된 캉타이는 22일 안정된 품질의 백신을 공급중이다며 이 글이 사실과 다르다고 반박하는 공시를 냈다.
在文章中提到了高俊芳，韓剛君，杜偉民三人和長生，延申，康泰生物3個疫苗企業登場。深圳證券市場上升的康泰22日稱疫苗質量穩定，這篇文章多處不實的反駁。
하지만 이 글은 가짜 백신 공포 확산과 맞물리며 SNS를 통해 빠르게 확산되고 있다. 이 글은 이들 3개사가 모두 국유생물제제연구소를 기반으로 설립된 국유기업을 전신으로 하고 있다며 헐값에 민영화된 뒤 빠른 시간에 여러 종류의 백신 생산 자격을 얻어 높은 수익을 얻거나 증시에 상장했다는 공통점이 있다고 주장한다. 이 과정에서 이들 3명이 큰 부(富)를 쥐었지만 가짜 백신에 연루됐다고 폭로한다.
但是這篇文章和假疫苗恐怖擴散契合，通過SNS正在快速擴散。這篇文章中3個企業所有以國有生物製劑研究所爲基礎全身投入設立的國有企業中，廉價民營化之後在快速時間內獲得了各種疫苗生產資格，獲得的高收益或是證券市場上升的共同點。在這個過程當中揭露了這3個人獲得了高額財富但引發假疫苗氾濫。
‘백신의 왕’ 글 등장은 창성바이오의 가짜 백신 문제가 잇따라 불거진 게 직접적인 계기가 됐다. 지난 15일 중국 국가약품감독관리관리국은 창성바이오가 인체용 광견병 백신 ‘베로 셀(Vero-cell)’ 생산 기록을 조작하는 등 의약품 제조품질관리기준(GMP)을 위반했다고 밝히고 광견병 백신 제조와 관련한 GMP 인증을 즉시 취소하고 해당 제품의 생산 및 판매를 금지시켰다.
“疫苗之王”文章登場長生生物的假疫苗問題不斷出現成爲直接導火線。15日中國國家藥品監督局管理局發表聲明長生生物造假人體用狂犬病疫苗“Vero-cell”等違反了醫藥品製造品質管理標準（GMP），和立即取消了狂犬病疫苗製造有關的GMP認證，禁止了有關產品的生產以及販賣。
또 18일엔 지린성 식약품 감독관리국이 창성바이오에 디피티(DPT, 디프테리아·백일해·파상풍) 백신 효과 부적합 판정에 따른 부당소득 몰수와 벌금 등 344만위안(약 5억 7400만원)에 달하는 처벌을 내렸다고 창성이 19일 저녁 이를 공개했다. 재고로 남은 100개만 압수됐고, 산둥성에 25만개가 넘는 DPT 백신이 공급된 것으로 알려져 아이를 둔 부모들의 공포가 확산되고 있다.
18日吉林省食藥品監督管理局判定長生生物DPT，白喉·白日喉·破傷風)疫苗效果不足長生19日晚上公開沒收不正當收入和罰款等344萬元（約5億7400萬元），。沒收了庫房剩餘的100個，廣東省超過25萬個的DPT疫苗公開被人所熟知，孩子父母陷入恐怖之中。
일요일인 22일 상하이 허난 하이난 충칭 광시 등 중국 전역의 지방정부가 창성이 만든 광견병 사용 중단 조치 사실을 있따라 공지한데 이어 국가약품감독관리국 관계자가 창성에 대한 조치를 설명하는 게 이날 중국 관영 CCTV 메인 저녁 뉴스를 타는 등 중국 당국은 불안감 진정에 총력을 기울이는 모습이다.
22號星期日上海河南海南重慶廣西等中國區域的地方政府公開了長生製作的狂犬病使用中斷措施，於此國家藥品監督管理局相關者說明了關於長生的調查，這天中國國營CCTV主頁晚間新聞等中國當局爲平息不安感竭盡全力。
중국이 백신 공포에 휩싸이자 급기야 리커창중국 총리까지 나섰다. 리 총리는 “이번 백신 사건은 인간의 도덕 마지노선을 깬 것으로 모든 인민들에게 명명백백하게 설명해야한다”고 강조하고 즉각 조사팀을 구성해 모든 백신 생산과 판매 등을 철저히 조사할 것을 지시했다고 중국 정부망이 이날 저녁 전했다. 리 총리는 어떤 기업이나 누가 연루됐든 절대로 관용을 베풀지 말고 엄정 처벌하라고도 했다.
中國被疫苗恐怖事件所包圍，後來連總理也出面。總理說道“這次疫苗事件打破了人類道德的最後防線。強調要對所有人民明明白白的交代，立刻組建調查組對所有疫苗生產和販賣進行徹底調查，中國政府網晚間報道。總理說道無論是什麼企業或是牽扯到誰絕不寬容原諒，要給予嚴重處罰。
♢
‘백신의 왕’ ‘나는 약의 신이 아니다’ 인기 폭발 배경은 어두운 제약 현실
“疫苗之王”“我不是藥神”人氣爆發的背景背後黑暗的製藥現實
사실 여부를 떠나 ‘백신의 왕’이란 글이 공감을 얻는 건 지난 5일 개봉한 영화 ‘나는 약의 신이 아니다(我不是藥神)’ 가 21일까지 28억 3000만위안(약 4726억원)의 티켓 판매수입으로 중국 박스오피스 1위를 기록한 것과 맥을 같이한다. 중국 제약업계의 어두운 현실을 보여준다는 점에서 그렇다.
事實上，無論妥當性預與否“疫苗之王”的文章獲得共感的5號上映的電影“我不是藥神”截止到21號收入達28億3000萬元（約4726億元）成爲了中國票房第一位的記錄。展示了中國製藥企業的黑暗現實。
실화를 기초로 만든 ‘나는 약의 신이 아니다’에선 고가의 복제 항암약을 인도에서 구해 싼 값에 대주는 ‘약의 신’이 등장한다. 리커창 총리까지 이 영화를 거론하며 "암 등 중증 질환자가 돈이 없어 약을 못 사는 현실에 대한 호소는 약값 인하와 공급 확대의 시급성을 반영한 것"이라고 지적하고 각 정부 부처에 관련 대책을 마련해 신속히 집행할 것을 지시했다고 지난 18일 중국 정부망이 전했다.
以真實爲基礎製作的“我不是藥神”將高價的複製品抗癌藥從印度以便宜的價格運到大陸的“藥神”登場。連總理也提到這部電影“對於癌等重病患者沒有錢買不了藥的現實呼喊反映了藥價下調和擴大供給的緊急性，指出各個政府部門相關對策迅速執行，18日中國政府網報道
‘백신의 왕’이나 ‘약의 신’이나 모두 시진핑 중국 국가주석이 지난해 19차 당대회 보고에서 새로 규정한 중국의 모순, ‘아름다운 생활에 대한 수요와 불충분한 발전 사이의 모순’을 보여준다. 2008년 멜라민 분유 사건 등 식의약품 안전 문제가 쉽게 해결되지 않는 현실에 대한 불만이 관련 실상을 폭로한 중국 SNS의 글이나 영화의 인기로 불거지고 있다는 지적도 있다.
“疫苗之王”或是“藥神”都是中國國家主席去年19次黨大會報告中新規定的中國的矛盾，對“美好生活的需求和不充足的發展之間的矛盾。2008年三聚氰胺奶粉事件等食用藥品安全問題不會輕易解決的現實的不滿，揭露事實的中國SNS的文章或電影的人氣擴散開來。
유럽의약품안전청(EMA)이 지난 5일 중국 제약사 저장화하이(浙江華海)가 만든 의약품 원료 발사르탄에서 암을 유발할 가능성이 있는 물질인 ‘N-니트로소디메틸아민(NDMA)’을 발견했다고 밝히면서 불거진 중국 제약 품질 문제도 다르지 않다. 한국을 비롯해 28개 국가는 이미 이 제품에 대한 판매 중지와 제품 회수에 들어갔다.
歐洲醫藥品安全廳(EMA)5號中國製藥社浙江華海製作的醫藥品原料發現了在valsartan有誘發癌的可能性的物質NDMA，擴散的中國製藥品質問題也不相同，包括韓國在內的28個國家已經對這個產品販賣中斷和回收。
중국 관영 신화통신과 인민일보는 22일 논평을 통해 문제 있는 백신에 대해 철저한 조사가 이뤄져야 한다고 목소리를 높였다. 중국은 수년 전부터 모든 제약 공장의 생산허가를 새 기준에 맞춰 갱신하는 형식으로 난립한 불량 공장 정리에 나서고 있는 것으로 알려졌다. 하지만 모순의 근저에 있는 정경유착 등에 기반한 기득권층의 이익 고리를 끊지 않는 한 중국 제약의 공급측 구조 개혁은 공염불이 될 공산이 크다는 지적이 나온다.
中國國營新華通訊和人民日報22日通過評論對於有問題的疫苗進行徹底調查的呼聲變高。中國從幾年前開始所有制藥工廠的生產許可對應新的標準，由於更新形式打亂的不良工廠需要出面整理。但是矛盾的根本以政經勾結等爲基礎的當權派的利益鏈不斷的中國製藥的供給層結構改革成爲空話
♢
‘백신의 왕’ 탄생기
“疫苗之王”誕生記
“백신의
왕들이 지배한 3사가 중국 백신 시장의 절반을 차지한다. 중국 1위 간염 백신 기업, 1위 독감 예방주사 기업, 2위 수두 백신 기업, 2위 광견병 백신기업 등의 타이틀이 붙은 이들 기업이 만든 제품이 매일 당신과 당신 아이의 몸에 흐르고 있다. ”
“疫苗之王支配的3個企業佔據了中國疫苗市場的一半。中國第一位乙肝疫苗企業，第一位流感預防注射企業，第二位水痘疫苗企業，第二位狂犬病疫苗企業等被貼上冠軍頭銜的企業製作的產品每天流淌在你和你的孩子的身體裏。
‘백신의 왕’ 글의 한 대목이다. 이 글에 따르면 장시성과 허난성 카이펑의 위생방역담당 공무원이던 두웨이민과 한강쥔은 2001년 창성바이오 지분 인수에 나서고, 1994년부터 총경리를 맡아오던 가오쥔팡과 함께 2003년 이 회사의 지분 절반을 차지했다. 2007년 한강쥔은 지분을 매각해 가오쥔팡이 실질적인 지배주주가 되도록 했다. 이들이 창성을 인수한 2003년 기업가치는 1.2억위안(약 200억원)이었지만 2015년 우회상장때는 55억위안(약 9185억원)으로 불어났다. 20일 종가 기준 시가총액은 141억위안(약 2조 3547억원)에 달했다.
“疫苗之王”是非常重要的文章。根據這篇文章江西省和河南省 開封的衛生防疫負責公務員的杜偉民和韓剛君2001年收購長生生物股份，從1994年開始和擔任總經理的高俊芳一起2003年持有這個公司一半的股份。2007年韓剛君賣掉了股份，高俊芳成爲了真正的股份支配股東。他們收購的長生2003年企業價值是1.2億元（約200億元）但2015年借殼上市時上漲了55億元（約9185億元）20日收盤價基準市價總額141億元（約2兆3547億元）
창성은 중국 광견병 백신 시장 점유율 23%로 2위에 올라있다. 지난해에만 354만 세트의 광견병 백신을 생산했다. 이 회사가 생산한 광견병 백신은 인도 캄보디아 나이지리아 등에서도 판매 허가를 받았다.
長生中國狂犬病疫苗市場佔有率以23%上升到第二位，去年生產了354萬組狂犬病疫苗。這個公司生產的狂犬病疫苗也收到了印度柬埔寨尼日利亞等國家的銷售許可。
이 글은 두에이만과 한강쥔이 다음 타깃으로 또 다른 광견병 백신 기업 옌션바이오를 잡고 2000만위안(약 33억원)에 지분 90%를 인수해 민영화했다고 주장했다. 한강쥔이 동사장이 된 옌션바이오는 이후 3년간 각종 백신 생산 자격을 회득했고 독감 예방주사 시장에서 1위에 올랐다는 설명도 이어졌다.
這篇文章杜偉民和韓剛君下一個目標是抓住其他狂犬病疫苗企業延伸生物，收購了持2000萬元（約33億元）90%股份，主張民營化。韓剛君成爲延伸生物董事長之後3年間獲得了各種疫苗生產資格。在流感預防注射市場上升到了第一位。
상장이 추진됐지만 식약당국에 의해 광견병 백신 기록을 조작하고, 원료를 적게 사용해 약효를 내지 못하는 문제가 적발돼 상장은 물건너 갔다.하지만 이후 다른 백신 수주와 생산 자격을 있다라 따내면서 투자한 돈을 회수할 만큼의 순이익을 내는 회사로 성장했다.
雖然促進了生長，但根據食藥當局表明狂犬病疫苗記錄造假，使用較少原料，導致無法發揮藥效的問題。但以後有和其他疫苗訂單的生產資格，將投資的錢以回收的純利益的公司成長
이어 두웨이민은 선전의 국유기업 캉타이바이오를 2008년 인수했다. 당시 기업 가치 6억위안(약 1002억원)의 회사는 2016년 상장 첫날 138억위안(약 2조 3046억원)의 회사로 커졌다. 중국 최대 간염 백신기업으로 2013년 이 회사 간염 백신을 접종한 신생아 8명이 사망하면서 위기를 맞기도 했다. 하지만 한달 후 당국의 백신은 문제없다는 조사 결론을 냈고, 회사는 상장에 성공했다. 캉타이는 ‘백신의 왕’이란 글을 반박하면서 이 사실을 들어 당시 백신 문제를 지적했던 중국 매체들이 관련 기사를 삭제했다며 자사의 백신에 문제가 없다는 점을 강조했다.
杜偉民宣傳的國有企業收購了康泰生物。當時企業價值6億元（約1002億元）的公司，2016年上市第一天成長爲138億元（約2兆3046億元）的公司。作爲中國最大乙肝疫苗2013年這個公司乙肝疫苗接連致8名新生兒死亡，迎來了危機。但一個月之後下達了說當局的疫苗沒有問題的結論，公司成功上市。康泰反駁“疫苗之王”的文章，事實指責當時疫苗問題的中國媒體刪除了相關報道，強調本公司的疫苗沒有問題。
두웨이민은 중국 부호전문기관인 후룬연구원이 선정한 2017년 중국 부호 순위에서 73억위안(약 1조 2191억원)의 자산을 가진 559위 부자에 올랐다. 가오쥔팡은 51억위안(약 8517억원)의 자산으로 820위를 기록했다.
杜偉民選爲中國富豪專業機關的胡潤研究院的2017年中國富豪順序73億元資產排名559位，高俊芳以51億元（約1兆8517億元）排名820位
♢
감옥에 간 ‘약의 신’
進監獄的“藥神”
‘백신의 왕’이 승승가도를 달려왔다면 ‘약의 신’은 굴곡의 삶을 살았다. 영화에서 주인공은 인도에 가서 항암제 복제약을 대신 사다주는 것으로 떼돈을 번다. 제약업계의 압박과 경찰의 수사로 불안감을 느낀 뒤 다른 사업자에게 계약권을 넘겼지만 백혈병을 앓던 친구가 값싼 복제약을 구하지 못해 세상을 떴다는 소식을 듣고 인도 복제약을 들여와 원가만 받고 환자들에게 팔기로 한다. 약의 신이 된 배경이다. 하지만 그는 결국 밀수, 불법 약품 판매로 재판을 받는다.
“疫苗之王’長驅直入，“藥神”過着坎坷的生活。在電影中主人公去印度代買抗癌劑複製品藥賺錢，製藥企業的壓榨和警察的調查感受到不安感之後交給了其他經營人，聽到得了白血病的朋友無法買到價格低廉的複製品藥而逝世的消息再次進印度複製品藥以原價賣給患者。這就是藥神的背景。但是他最終因走私，非法販賣藥品而受到了判決。
이 영화 시나리오는 본인이 2002년 백혈병 진단을 받고 인도 복제약 효과를 본뒤 다른 환자들을 위해 이를 대신 사다주다 불법 약품 판매죄로 구속된 루융(陸勇) 사건을 기반으로 했다. 수천 명의 환자와 가족들이 루융의 석방을 요구하는 탄원서를 제출했고 루융은 2014년 보석금을 내고 가석방됐다. 그는 지금도 값싼 인도 복제약을 복용하고 있다.
這部電影構思本人2002年收到了白血病診斷，看過印度複製品效果之後爲了其他患者購買非法藥品，以叛賣罪拘留的陸勇事件爲基礎。數千名患者和家人提交了要求釋放陸勇的請願書，陸勇2014年交了保釋金獲得了假釋。他現在還在服用價格低廉的印度複製品藥。
‘나의 약의 신이다’를 거론하며 “세금을 내렸는데 약값을 못내리는 건 불가능하다”고 강조한 리 총리는 4월과 6월 2차례 국무원 상무회의에서 항암제 공급 확대 정책을 지시할만큼 제약 개혁에 속도를 내고 있다.
討論“我是藥神”“上交了稅款藥價沒有下降是不可能的”強調，總理在4月和6月2次國務院常務會議指出抗癌劑供給擴大政策，正在加速製藥改革速度
중국은 이에 따라 지난 5월1일부로 수입 항암제에 대한 관세 철폐 조치를 내린 데 이어, 의료보험 적용대상에 포함되는 항암제 범위를 확대했다. 또 제약회사와의 협상을 통해 약품 가격도 낮추기로 했다. 전자상거래 등을 활용해 중간 유통단계를 없애는 데도 속도를 내고, 혁신 신약에 대한 지식재산권 보호도 강화하기로 했다.
中國隨之於5月1號對於收入抗癌的關稅廢除措施，醫療保險包含的試用對象的抗癌劑範圍擴大。而且通過和製藥公司的協商也決定降低藥品價格。活用電子商務消除中間流通階段，加快速度，對於革新新藥強化知識財產權保護度。
고가 약 논란이 불거지면서 백신 기업들의 높은 수익률도 도마에 오르고 있다. 신경보는 22일 ‘백신의 왕’ 매출 총이익률이 중국 증시 황제주인 마오타이를 웃돈다고 보도했다. 중국 증시에 상장된 백신 업체는 52개사로 올 1분기 이익률이 평균 50%를 웃돌았다. 특히 창성과 캉타이가 각각 91.59%와 91.07%로 1,2위를 차지했다. 창성의 이익률은 같은 기간 마오타이의 이익률(91.31%)을 웃돈 것으로 나타났다.
高價藥的議論不斷，疫苗企業的高收益率也成爲了人們議論的對象。媒體報道22日“疫苗之王”賣出總額利率超過中國證券市場最高股的茅臺。在中國證券市場上升的疫苗企業52個公司今年1季度利率平均差價50%。特別是長生和康泰各自分別以91.59%和91.07%佔據第一和第二位。長生的利率在相同期間超過了茅臺的利率（91.31%）
홍콩 명보는 "정부가 약값 인하 정책을 추진하지만, 기득권 집단의 저항에 부딪혀 유명무실하게 될 가능성도 있다"며 중국 정부의 대책이 실효성을 거둘지 지켜봐야 할 것이라고 전했다.
香港明報寫到“政府雖然促進藥價下降的政策，但既得權集團的抵抗相撞變得有名無實，要看看中國政府的對策是否有時效性。
[베이징=오광진 특파원 [email protected]]
【北京=吳廣振 特派員[email protected]】
不是在說別人的事，在我們國家先解決接受非法治療，不出一分錢去世的朝鮮族們吧
即使中共醫大畢業在國內也不認證呵呵呵
真是相當好的一篇報道，關注藥價下降的可能性由於製藥公司的當權者而崩潰纔是關鍵
