韓國文學廣場：那時冒牌的豔色還未曾出世 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
그러므로 그 분의 얼굴은 지나간 세상의 축소판 이요. 아름다움이 자연의 꽃처럼 정말 살고 죽던 그 시절, 미의 사생아인 화장을 덕지덕지 붙이기 이전 또는 산 사람의 얼굴 덮기 이전
這樣，他的朱顏是古代的圖志，那時美開了又謝像今天花一樣，那時冒牌的豔色還未曾出世，或未敢公然高據活人的額上，
죽은 자의 금빛 머리는 무덤의 소유인데도 잘리워 남의 머리에서 제 2의 생을 살기 이전 그 분을 보면 저 성스런 옛 시절을 알 수 있소.
那時死者的美髮，墳墓的財產，還未被偷剪下來，去活第二回在第二個頭上；那時美的死金鬟
아무런 치장도 없는 진실한 자아 그대로 남의 푸르름을 취하여 여름을 만들지 않고 옛 모습을 훔쳐 자기 용모를 새로 꾸미지도 않소.
還未被用來使別人顯得華貴：這聖潔的古代在他身上呈現，赤裸裸的真容，毫無一點鉛華，不用別人的青翠做他的夏天，
그러므로 자연은 그 분을 축소판으로 간주하여, 헛된 화장술에 옛 아름다움을 보여 준다오.
就這樣造化把他當圖志珍藏，讓假藝術賞識古代美的真相。
詞 匯 學 習
축소판：縮印版 。縮小版 。
이것은 중국근대사의 축소판이다.
這是中國近代歷史的縮影。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
